1
00:00:53,582 --> 00:00:58,582
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:05,216 --> 00:01:08,260
[طنين الآلات]

3
00:01:18,646 --> 00:01:20,648
[أحاديث العمال]

4
00:01:40,918 --> 00:01:43,045
مهلا، رئيسه. ما أنت
هل مازلت تفعل هنا يا رجل؟

5
00:01:43,129 --> 00:01:45,923
- اعتقدت أنك أقلعت مبكرا.
- نعم، حسنًا، أحاول ذلك.

6
00:01:46,882 --> 00:01:49,051
لماذا لم يحدث ذلك
بدأ صب الخرسانة حتى الآن؟

7
00:01:49,135 --> 00:01:52,012
فجرت الشاحنة الأولى خرطومًا في الزقاق.
إنهم يقومون بإصلاحه الآن.

8
00:01:52,096 --> 00:01:53,264
[تنهدات]

9
00:01:53,347 --> 00:01:54,974
إنه دائمًا شيء ما،
هاه؟

10
00:01:55,057 --> 00:01:57,143
لماذا لا تفعل ذلك فقط
أقلع يا رجل؟ لقد حصلنا على هذا.

11
00:01:57,226 --> 00:01:59,395
لا، لا. أنا أعلم أنك تفعل،
لكن يجب علي التوقيع على الفاتورة.

12
00:01:59,478 --> 00:02:02,064
فقط وقع عليه الآن.
سأتمسك بها حتى ننتهي.

13
00:02:05,818 --> 00:02:07,069
حسنًا.

14
00:02:07,153 --> 00:02:08,571
شكرا بوبي.

15
00:02:08,654 --> 00:02:10,239
لكنك مازلت تتصل بي
عندما يتم ذلك، حسنا؟

16
00:02:10,322 --> 00:02:11,449
- فهمت يا رئيس.
- حسنًا.

17
00:02:19,957 --> 00:02:22,626
[مضيف راديو ذكر] ...كومة من الأوراق هنا
مع العناوين الرئيسية، لكن يمكنني أن أعدك،

18
00:02:22,710 --> 00:02:25,671
الشيء الوحيد الذي يريده الناس
الحديث عن اليوم هو هذا كلارك،

19
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
هذا المذنب بين النجوم.

20
00:02:28,424 --> 00:02:31,093
كما تعلمون، يقولون أن هذا سيكون
أقرب مذنب يطير في التاريخ

21
00:02:31,177 --> 00:02:34,138
مما يعني أننا سنكون قادرين على الرؤية
هذا الشيء حتى في وضح النهار.

22
00:02:34,221 --> 00:02:36,390
- [مضيفة إذاعية] إنه لأمر مدهش.
- نعم.

23
00:02:36,474 --> 00:02:38,517
[مضيفة إذاعية] هم فقط
اكتشف هذا الشيء منذ بضعة أسابيع.

24
00:02:38,601 --> 00:02:40,936
قول وكالة ناسا ظهر من
في أي مكان من نظام شمسي مختلف.

25
00:02:41,020 --> 00:02:42,021
هذا فقط...

26
00:04:17,116 --> 00:04:19,410
[يلهث]

27
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
- لقد أخافتني. لم أسمعك.
- آسف.

28
00:04:22,788 --> 00:04:25,541
[السراويل، تنهدات]

29
00:04:25,624 --> 00:04:28,085
- ما هو الوقت؟ اعتقدت أننا قلنا الساعة 7:00.
- اه...ام...

30
00:04:28,168 --> 00:04:29,878
لقد انتهيت من العمل في وقت مبكر.

31
00:04:29,962 --> 00:04:32,298
- يمكنني أن أعلق في الطابق السفلي إذا كنت تريد.
- لا بأس.

32
00:04:33,549 --> 00:04:34,592
أنا انتهيت.

33
00:04:36,302 --> 00:04:37,469
كم عدد الأميال؟

34
00:04:40,514 --> 00:04:42,349
- خمسة.
- خمسة. جيد.

35
00:04:45,769 --> 00:04:48,022
هل الحفلة لا تزال قائمة؟
ليوم غد؟

36
00:04:48,105 --> 00:04:49,440
هل أنت تمزح؟

37
00:04:49,523 --> 00:04:51,900
ناثان مدعو
نصف الكتلة بالفعل.

38
00:04:55,738 --> 00:04:56,905
كيف حاله؟

39
00:04:57,948 --> 00:04:59,074
انه بخير.

40
00:05:07,916 --> 00:05:09,501
[ضحكة مكتومة]

41
00:05:09,585 --> 00:05:12,171
- إلى متى سيظل هذا الأمر محرجًا؟
- [ضحكة مكتومة]

42
00:05:12,254 --> 00:05:15,007
أنا لا أعرف، جون. انها ليست مثل
أحاول أن أجعل الأمر بهذه الطريقة.

43
00:05:15,090 --> 00:05:17,301
لأنه إذا كنت فقط
القيام بهذا من أجل ناثان،

44
00:05:17,384 --> 00:05:19,261
- لست كذلك. أنا لست كذلك.
- أنا...لا أفعل...

45
00:05:21,096 --> 00:05:22,264
أنا لست كذلك.

46
00:05:22,348 --> 00:05:23,932
حسنًا.

47
00:05:24,016 --> 00:05:26,477
أنا فقط...أقوم بالتحقق فقط.

48
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
سوف يستغرق الأمر فقط
بعض الوقت...

49
00:05:29,563 --> 00:05:31,565
وبعض الجهد
من كلانا.

50
00:05:36,737 --> 00:05:37,988
يمكننا أن نفعل هذا، علي.

51
00:05:42,242 --> 00:05:43,243
[يمسح الحلق]

52
00:05:44,745 --> 00:05:46,705
حسنًا،
سأذهب للاستحمام.

53
00:05:46,789 --> 00:05:49,083
سأتصل بديب، وسأفعل ذلك
أخبره أن يأتي إلى المنزل.

54
00:05:49,166 --> 00:05:51,001
- هل ستتأكدين من أنه يغسل يديه؟
- نعم.

55
00:05:51,085 --> 00:05:52,086
شكرًا.

56
00:05:54,797 --> 00:05:57,091
- [يغلق الباب]
- [تنهدات]

57
00:05:57,174 --> 00:06:00,511
- [زقزقة الطيور]
- [الصبي الثرثرة]

58
00:06:01,261 --> 00:06:02,346
[ضحكة مكتومة]

59
00:06:05,140 --> 00:06:06,141
مهلا.

60
00:06:06,225 --> 00:06:08,435
- أب!
- [يضحك] مهلا.

61
00:06:09,436 --> 00:06:11,355
- أنا سعيد لأنك في المنزل.
- أنا أيضاً.

62
00:06:12,648 --> 00:06:14,775
[جري الماء]

63
00:06:16,819 --> 00:06:19,154
هل مازلت تحب
طاولة الصياغة هذه يا صغيري؟

64
00:06:19,238 --> 00:06:21,156
نعم، أستطيع الرسم
جيد حقا على ذلك.

65
00:06:21,240 --> 00:06:23,826
- نعم أرى ذلك. رائع.
- [توقف الماء]

66
00:06:23,909 --> 00:06:25,869
أنا أحب هذا واحد.
تعال الى هنا.

67
00:06:25,953 --> 00:06:27,538
[كلاهما الناخر]

68
00:06:27,621 --> 00:06:29,289
يا إلهي، أنت حقاً
فنان عظيم يا برعم

69
00:06:29,373 --> 00:06:30,457
- شكرًا لك.
- نعم.

70
00:06:31,250 --> 00:06:33,460
- إذن، كيف هي المدرسة؟
- جيد.

71
00:06:33,544 --> 00:06:36,380
نعم؟ معلميك
الحديث عن هذا الشيء؟

72
00:06:36,463 --> 00:06:40,676
نعم. وقال السيد ويليامز كلارك هو
مثل كرة ثلج كبيرة، ولكنها مصنوعة من الغاز.

73
00:06:40,759 --> 00:06:42,219
رائع.

74
00:06:42,302 --> 00:06:44,930
الكويكبات مصنوعة من فرتس.
تمام. حصلت عليه.

75
00:06:45,013 --> 00:06:46,515
[كلاهما يضحك]

76
00:06:46,598 --> 00:06:49,184
لا، كلارك مذنب،
سخيفة، وليس كويكب.

77
00:06:49,268 --> 00:06:51,395
أوه، المذنب. لم أكن أعرف
كان هناك فرق.

78
00:06:51,478 --> 00:06:53,897
المذنبات تتحرك بشكل أسرع
مثل، الطريق، الطريق أسرع.

79
00:06:53,981 --> 00:06:56,483
هل تعلم أن كلارك كان
من نظام شمسي مختلف؟

80
00:06:56,567 --> 00:06:58,402
وهذا هو السبب في أنهم لا يفعلون ذلك
أعرف الكثير عن ذلك.

81
00:06:58,485 --> 00:07:00,821
اه. حسنا،
الآن أعرف شيئين.

82
00:07:00,904 --> 00:07:02,197
ماذا؟

83
00:07:02,281 --> 00:07:05,367
هذا أنت والمذنبات
مصنوعة من فرتس.

84
00:07:05,451 --> 00:07:06,660
- لا، أنت كذلك.
- لا، أنت!

85
00:07:06,744 --> 00:07:07,995
لا، أنت!

86
00:07:08,078 --> 00:07:10,080
- لا، أنت! تعال الى هنا.
- [صرخات]

87
00:07:10,164 --> 00:07:12,374
[هدير]

88
00:07:12,458 --> 00:07:13,917
[كلاهما يتنهد]

89
00:07:14,793 --> 00:07:16,420
كيف هذا الشيء
العمل بها؟

90
00:07:16,503 --> 00:07:19,715
- هل هو أفضل من الطلقات؟
- طريقة أفضل.

91
00:07:19,798 --> 00:07:20,799
نعم؟

92
00:07:21,592 --> 00:07:22,593
جيد.

93
00:07:25,637 --> 00:07:27,264
ما الأمر يا صديقي؟

94
00:07:31,018 --> 00:07:33,187
هل ستفعل أمي
تجعلك تغادر مرة أخرى؟

95
00:07:36,064 --> 00:07:37,274
[تنهدات]

96
00:07:39,443 --> 00:07:42,154
أنا وأمك، وصلنا
بعض الأشياء للعمل بها.

97
00:07:43,822 --> 00:07:45,532
لكن مهما حدث...

98
00:07:46,575 --> 00:07:47,993
انظر إلي يا بني.

99
00:07:49,119 --> 00:07:51,330
سأكون دائمًا كذلك
والدك، حسنًا؟

100
00:07:51,413 --> 00:07:53,040
لن أتركك أبدًا.

101
00:07:54,416 --> 00:07:55,584
أنا أحبك يا طفل.

102
00:07:58,629 --> 00:08:00,714
يستمر العلماء
لدراسة كلارك،

103
00:08:00,798 --> 00:08:03,634
المذنب بين النجوم
تم اكتشافه منذ أسابيع فقط.

104
00:08:03,717 --> 00:08:05,844
على عكس معظم المذنبات
أو حتى الكويكبات،

105
00:08:05,928 --> 00:08:08,430
والتي تتحرك أبطأ بكثير
ويسهل تتبعها،

106
00:08:08,514 --> 00:08:10,724
هذا المذنب بالذات
ليس جسدًا واحدًا،

107
00:08:10,808 --> 00:08:13,060
ولكنها مكونة من المئات
من قطع الصخور والجليد

108
00:08:13,143 --> 00:08:15,395
التي انفصلت
على مدى ملايين السنين.

109
00:08:15,479 --> 00:08:17,940
في الواقع، كلارك
درب القطع طويل جدًا،

110
00:08:18,023 --> 00:08:21,235
النهاية تمتد إلى ما هو أبعد من ذلك
يمكن لعلماء الفلك أن يروا في الواقع.

111
00:08:21,318 --> 00:08:22,736
وفي أخبار أخرى،
وول ستريت...

112
00:08:22,820 --> 00:08:24,863
ناثان، هيا.
العمل في المنزل.

113
00:08:24,947 --> 00:08:27,324
أغلق مؤشر الداو جونز
بانخفاض أكثر من 2.5% اليوم.

114
00:08:27,407 --> 00:08:28,742
هل يمكنك مساعدتي؟

115
00:08:28,826 --> 00:08:31,036
- حسنًا، ماذا لدينا؟
- الكسور.

116
00:08:31,119 --> 00:08:33,497
- اعتقدت أنك جيد في الرياضيات.
- أنا لا أحب الكسور.

117
00:08:33,580 --> 00:08:35,999
إنهم صعبون.

118
00:08:36,083 --> 00:08:38,961
حسنًا، لا بأس أن يكون الأمر صعبًا،
لأن الكسور والرياضيات مهمة.

119
00:08:39,044 --> 00:08:42,798
تعتقد أن والدك يستطيع البناء
ناطحات السحاب دون أن تكون جيدًا في الرياضيات؟

120
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
- هل تريد بناء ناطحات السحاب مثلي؟
- نعم.

121
00:08:46,176 --> 00:08:48,428
تعال.
سأعطيك يد المساعدة.

122
00:08:50,264 --> 00:08:53,934
حسنًا. إذن، ما هي الأرقام؟
مقسمة إلى أجزاء متساوية؟

123
00:08:54,893 --> 00:08:56,019
[يستمر، غير واضح]

124
00:09:14,121 --> 00:09:15,414
غرفة الضيوف هي.

125
00:09:21,837 --> 00:09:23,005
[يغلق الباب]

126
00:09:39,062 --> 00:09:41,773
- بينوس بارد، برعم.
- أنا لا أرى كلارك.

127
00:09:41,857 --> 00:09:43,400
ربما لا يزال نائما.

128
00:09:44,192 --> 00:09:45,319
أب.

129
00:09:47,946 --> 00:09:50,324
...التطورات بين عشية وضحاها.

130
00:09:50,407 --> 00:09:52,868
بعض أجزاء كلارك الأكبر حجمًا موجودة
ومن المتوقع الآن أن يدخل الغلاف الجوي لدينا.

131
00:09:52,951 --> 00:09:56,580
وفقا للعلماء، عندما
أكبر الشظايا تقترب من الشمس،

132
00:09:56,663 --> 00:10:00,125
يسخنون ويطردون نفاثات
الغاز وتغيير مسارها.

133
00:10:00,208 --> 00:10:03,545
نعم، لكنهم يقولون أيضًا لا داعي للقلق،
أن هذه الأشياء لن تصل إلى الأرض.

134
00:10:03,629 --> 00:10:05,964
سوف يحترقون كما فعلوا
تمر عبر الغلاف الجوي لدينا.

135
00:10:06,048 --> 00:10:08,759
لكني أراهنك،
انها ستعمل على تقديم عرض رائع.

136
00:10:08,842 --> 00:10:11,094
مهلا، جون!
مرحبًا بك مرة أخرى يا صديقي!

137
00:10:11,178 --> 00:10:12,763
- مهلا، إد. كيف حالك؟
- جيد.

138
00:10:13,513 --> 00:10:15,766
- كيف هي الأمور؟
- جيد.

139
00:10:20,354 --> 00:10:22,898
- لا تزال تأتي في وقت لاحق؟
- أنت تعلم أنني لن أفوت أي وجبة مجانية.

140
00:10:23,607 --> 00:10:24,608
أوه، أعرف ذلك.

141
00:10:25,275 --> 00:10:26,276
نراكم بعد قليل.

142
00:10:27,402 --> 00:10:29,947
يا. سنحتاج
بعض المزيد من البيرة والنبيذ.

143
00:10:30,030 --> 00:10:32,449
هل يمكنك الذهاب إلى المتجر من أجلي؟
الناس سيكونون هنا خلال ساعة

144
00:10:32,532 --> 00:10:35,494
- الآن؟ أنا على وشك بدء الشواية.
- حسنا، أنا بحاجة للاستعداد.

145
00:10:35,577 --> 00:10:37,079
- الناس سوف يكون هنا قريبا.
- [تنهدات]

146
00:10:39,373 --> 00:10:40,374
[تنهدات]

147
00:10:40,457 --> 00:10:42,793
حسنا. تمام.

148
00:10:42,876 --> 00:10:44,586
تحتاج إلى أي شيء آخر في حين
انا هناك؟ فقط حتى أعرف.

149
00:10:44,670 --> 00:10:45,671
لا.

150
00:10:46,421 --> 00:10:47,714
[يوحنا]
حسنًا.

151
00:10:47,798 --> 00:10:50,384
في الواقع،
احصل على المزيد من كعك النقانق.

152
00:10:50,467 --> 00:10:53,387
وبعض الخردل.
لدينا فقط النوع الحار.

153
00:10:54,179 --> 00:10:55,180
شكرًا.

154
00:11:07,442 --> 00:11:09,820
[الهادر]

155
00:11:09,903 --> 00:11:10,904
[جون] حسنًا يا صغيري.

156
00:11:10,988 --> 00:11:12,489
هل يمكنني الحصول على لعبة؟

157
00:11:12,572 --> 00:11:14,700
إذا استمعت وعجلت.

158
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
قف.

159
00:11:21,665 --> 00:11:23,250
أين هم ذاهبون؟

160
00:11:25,836 --> 00:11:26,878
لا أعرف.

161
00:11:29,881 --> 00:11:31,758
ينظر! هناك كلارك!

162
00:11:33,760 --> 00:11:35,053
قف.

163
00:11:37,014 --> 00:11:38,390
تبدو رائعة جدًا، أليس كذلك؟

164
00:11:42,227 --> 00:11:43,937
حسنًا،
دعونا نسرع.

165
00:11:51,737 --> 00:11:53,363
مهلا، ناثان، هيا.

166
00:11:59,745 --> 00:12:01,455
حسنًا.
بعض براعم الضوء...

167
00:12:03,457 --> 00:12:05,208
هل يمكننا الحصول على علب العصير،
أيضا؟

168
00:12:07,002 --> 00:12:08,003
حسنًا.

169
00:12:08,086 --> 00:12:09,087
تمام.

170
00:12:10,297 --> 00:12:11,298
العصائر.

171
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
- أي واحد تريد؟
- أوه!

172
00:12:14,051 --> 00:12:15,886
أنا أحب تلك.

173
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
تمام.
إذن، هؤلاء.

174
00:12:18,096 --> 00:12:20,265
[إنطلاق الإنذار]

175
00:12:22,100 --> 00:12:23,435
هذا بصوت عال، يا أبي.
ما هذا؟

176
00:12:23,518 --> 00:12:26,271
يجب أن يكون تنبيه AMBER.

177
00:12:26,354 --> 00:12:28,690
- [صافرة ثابتة]
- "إنذار رئاسي"؟

178
00:12:30,400 --> 00:12:32,069
[يستمر صفير ثابت]

179
00:12:34,279 --> 00:12:35,739
- [نهاية الصفارة]
- [رنين الهاتف الخليوي]

180
00:12:39,993 --> 00:12:42,454
[يستمر الرنين]

181
00:12:44,790 --> 00:12:46,833
مرحبا؟

182
00:12:46,917 --> 00:12:49,544
[صوت مسجل للذكور] هذا أ
تنبيه رئاسي. إنه ليس اختبارا.

183
00:12:50,253 --> 00:12:52,923
جون آلان جاريتي,

184
00:12:53,006 --> 00:12:55,759
لقد تم اختيارك ل
نقل المأوى في حالات الطوارئ

185
00:12:55,842 --> 00:12:59,137
مع أليسون روز جاريتي،

186
00:12:59,221 --> 00:13:01,765
ناثان بيكيت غاريتي.

187
00:13:01,848 --> 00:13:05,227
يُسمح لك بحقيبة شخصية واحدة.
لا توجد استثناءات.

188
00:13:05,310 --> 00:13:08,396
من فضلك
أليسون روز جاريتي...

189
00:13:12,067 --> 00:13:14,611
...ناثان بيكيت جاريتي

190
00:13:14,694 --> 00:13:16,321
يقف بجانب
لمزيد من المعلومات.

191
00:13:16,404 --> 00:13:17,697
هذا ليس اختبارا.

192
00:13:21,993 --> 00:13:24,454
حسنًا. ناثان، هيا.
يجب أن نذهب.

193
00:13:24,538 --> 00:13:27,374
- لكنك قلت أنني أستطيع الحصول على لعبة.
- سوف نحصل على واحدة في المرة القادمة. تعال.

194
00:13:29,960 --> 00:13:31,753
هذا صحيح.
إنها تجربة مجزية.

195
00:14:07,289 --> 00:14:08,790
- [ضحك]
- [رجل على التلفاز، غامض]

196
00:14:08,874 --> 00:14:10,750
- [رجل 1] ها هم.
- [رجل 2] حان الوقت يا رجل.

197
00:14:10,834 --> 00:14:12,794
- اجلس هنا.
- [الثرثرة]

198
00:14:12,878 --> 00:14:14,588
مرحبًا. أهلاً.

199
00:14:14,671 --> 00:14:16,131
[رجل 1] مرحبًا.

200
00:14:16,214 --> 00:14:17,883
جون.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا رجل.

201
00:14:17,966 --> 00:14:19,718
أنت أيضا، كيني.
مهلا، ديب.

202
00:14:21,803 --> 00:14:23,138
مهلا يا صديقي.

203
00:14:23,221 --> 00:14:25,182
…كما يتجه
نحو المحيط الأطلسي..

204
00:14:25,265 --> 00:14:27,684
[إد] لقد وصلت في الوقت المناسب.
إحدى القطع الأولى على وشك أن تضرب.

205
00:14:27,767 --> 00:14:29,853
- [ناثان] كلارك سوف يضرب؟
- [إد] جزء منه فقط.

206
00:14:29,936 --> 00:14:31,396
لا تقلق،
انها تسير في المحيط.

207
00:14:31,479 --> 00:14:33,064
أبي، تعال
واجلس معي!

208
00:14:33,148 --> 00:14:35,358
نعم، أنا فقط يجب أن أذهب
التحدث مع والدتك لثانية واحدة.

209
00:14:35,442 --> 00:14:37,027
يا.

210
00:14:37,110 --> 00:14:39,237
- أين البيرة والنبيذ؟
- في السيارة.

211
00:14:39,321 --> 00:14:41,615
اسمع، لقد حصلت للتو على واحدة من تلك
تنبيهات رئاسية هل حصلت على واحدة؟

212
00:14:41,698 --> 00:14:43,909
رقم، ربما يكون مجرد اختبار.
هل يمكنك الحصول على الاشياء؟

213
00:14:43,992 --> 00:14:46,661
لا يا علي.
لا أعتقد أنه اختبار.

214
00:14:46,745 --> 00:14:49,247
قالوا عائلتنا
تم اختياره للمأوى.

215
00:14:49,331 --> 00:14:52,792
أعتقد شيئا غريبا
يجري مع هذا المذنب.

216
00:14:52,876 --> 00:14:55,962
لكن الأخبار قالت الشيء الشظي
يسقط في مكان ما بالقرب من برمودا.

217
00:14:56,046 --> 00:14:58,465
ثم لماذا هو النصف
من جيشنا على التحرك

218
00:14:58,548 --> 00:15:00,759
مع طن من الطائرات
في السماء؟

219
00:15:00,842 --> 00:15:02,969
[إد] مهلا، جون، هنا يأتي.
يا رفاق، ادخلوا هنا.

220
00:15:03,053 --> 00:15:07,557
الآن، تناثر الماء قبالة سواحل برمودا
ومن المتوقع في بضع ثوان فقط.

221
00:15:07,641 --> 00:15:10,268
يقول عدد من العلماء
مسافة الموجة المشتتة,

222
00:15:10,352 --> 00:15:12,020
هذا غير محتمل
لتسبب تسونامي..

223
00:15:12,103 --> 00:15:14,606
هل أخذت وحدة
للفشار؟ افعلها.

224
00:15:14,689 --> 00:15:19,027
...ولكنه سيعطينا الأكبر
التأثير منذ حدث تونغوسكا عام 1908.

225
00:15:19,110 --> 00:15:20,904
وذلك عندما نيزك
انتقد في ...

226
00:15:20,987 --> 00:15:23,448
- [ناثان] انظر! هناك كلارك!
- [إد] يبدو رائعًا، أليس كذلك؟

227
00:15:23,531 --> 00:15:25,450
[مذيع]
الصور الأولى مذهلة هنا.

228
00:15:25,533 --> 00:15:28,036
- هل تنظر إلى ذلك؟
- هؤلاء يأتون إلينا على الهواء مباشرة.

229
00:15:28,119 --> 00:15:32,749
هذا هو الجزء في الواقع
دخول الغلاف الجوي السفلي.

230
00:15:32,832 --> 00:15:34,834
- خمسة، أربعة...
- خمسة، أربعة...

231
00:15:34,918 --> 00:15:36,836
- ...ثلاثة، اثنان...
- ...ثلاثة، اثنان...

232
00:15:36,920 --> 00:15:38,463
- ...واحد.
- ...واحد.

233
00:15:38,546 --> 00:15:39,631
وتأثير.

234
00:15:44,010 --> 00:15:45,553
انتظر،
أين الانفجار؟

235
00:15:45,637 --> 00:15:48,056
[كيني] إنها قطعة من الصخر.
الصخور لا تنفجر.

236
00:15:48,139 --> 00:15:49,724
أخبر ذلك
إلى الديناصورات.

237
00:15:49,808 --> 00:15:52,102
ما زلنا ننتظر
للصور الأولى

238
00:15:52,185 --> 00:15:54,938
من سبلاشدوون الفعلي هذا
المتوقع في المحيط الأطلسي.

239
00:15:55,021 --> 00:15:56,564
[الهادر]

240
00:15:56,648 --> 00:15:58,400
- [إد] ماذا كان ذلك؟
- وأظهرت اللقطات السابقة...

241
00:15:58,483 --> 00:16:01,236
[زقزقة العصافير]

242
00:16:14,791 --> 00:16:17,460
- [صراخ]
- [الهمهمات]

243
00:16:17,544 --> 00:16:20,922
- [إنذارات السيارة مدوية]
- [يستمر الهادر]

244
00:16:21,006 --> 00:16:22,424
ناثان! تعال الى هنا.

245
00:16:22,507 --> 00:16:23,633
[يوحنا]
الجميع بخير؟

246
00:16:23,717 --> 00:16:25,719
- ماذا كان هذا؟
- يا رفاق بخير؟

247
00:16:25,802 --> 00:16:27,595
أعتقد أنه كان
موجة صدمة أو...

248
00:16:27,679 --> 00:16:29,639
نحن الآن نحصل على كلمة
أن القطعة،

249
00:16:29,723 --> 00:16:33,018
لقد ضرب الدولة
فلوريدا، وسط فلوريدا،

250
00:16:33,101 --> 00:16:37,314
مع مركز التأثير
ذكرت خارج تامبا

251
00:16:37,397 --> 00:16:39,357
تمتد إلى أورلاندو.

252
00:16:39,441 --> 00:16:41,401
وتلك القطعة،

253
00:16:41,484 --> 00:16:45,613
وهو ما يقدره العلماء
كان بحجم ملعب كرة قدم،

254
00:16:45,697 --> 00:16:50,201
يبدو أنه أرسل صدمة
شعرت موجة بقدر 1500 ميل.

255
00:16:50,285 --> 00:16:52,370
[يلهث]

256
00:16:52,454 --> 00:16:55,248
اه، يجب أن أحذرك، لا يوجد
كلمات لما أنت على وشك رؤيته.

257
00:16:55,332 --> 00:16:58,376
هذه الأمور مزعجة
صور مزعجة.

258
00:16:58,460 --> 00:17:02,589
إنهم يأتون إلينا من أ
مروحية إخبارية محلية في تامبا

259
00:17:02,672 --> 00:17:05,967
فضلا عن
القمر الصناعي للطقس العلوي.

260
00:17:06,051 --> 00:17:09,262
- [عضو طاقم الأخبار 1] واو.
- [عضو طاقم الأخبار 2] ماذا؟

261
00:17:09,346 --> 00:17:11,639
مايك. مايك، ارجع إلى الوراء!
مايك، بدوره...

262
00:17:11,723 --> 00:17:15,518
[علي يلهث مرارا وتكرارا]

263
00:17:16,936 --> 00:17:18,188
[امرأة] يا إلهي.

264
00:17:18,271 --> 00:17:20,357
انتظر، هناك المزيد من القطع
هل ستضرب؟

265
00:17:20,440 --> 00:17:22,859
تحمل معنا هنا. ليس لدينا الكثير
معلومات أكثر من هذه الصور.

266
00:17:22,942 --> 00:17:25,028
[إنطلاق الإنذار]

267
00:17:25,111 --> 00:17:28,907
لسوء الحظ، فقدنا الاتصال
مع الشركة التابعة لنا في هذا المجال.

268
00:17:28,990 --> 00:17:31,659
- [إد] ما الأمر يا جون؟
- [صافرة ثابتة]

269
00:17:31,743 --> 00:17:33,995
إنه إنذار رئاسي.

270
00:17:34,079 --> 00:17:36,414
تقديرات المسار
من الواضح أننا كنا بعيدين جداً ونحن كذلك..

271
00:17:36,498 --> 00:17:39,459
لماذا حصل هاتفك عليه
وليس لنا؟

272
00:17:39,542 --> 00:17:42,212
- [جون يتلعثم]
- [يواصل المذيع، غير واضح]

273
00:17:45,757 --> 00:17:47,884
[صوت مسجل للذكور]
هذا التنبيه ل

274
00:17:47,967 --> 00:17:50,929
جون آلان جاريتي.

275
00:17:51,012 --> 00:17:55,100
لقد تم اختيارك ل
نقل المأوى في حالات الطوارئ ...

276
00:17:55,183 --> 00:17:57,811
أبي، اسمك موجود على شاشة التلفزيون.

277
00:17:57,894 --> 00:18:01,773
...مع أليسون روز غاريتي،
ناثان بيكيت غاريتي.

278
00:18:01,856 --> 00:18:05,360
لا يسمح لأحد آخر معك.
لا توجد استثناءات.

279
00:18:05,443 --> 00:18:07,779
إحضار حقيبة شخصية واحدة

280
00:18:07,862 --> 00:18:11,199
إلى قاعدة روبينز الجوية،
وارنر روبينز، جورجيا،

281
00:18:11,282 --> 00:18:14,911
الساعة 9:45 مساءً
التوقيت الشرقي القياسي.

282
00:18:14,994 --> 00:18:17,455
رمز الاستجابة السريعة الخاص بك لتحديد الهوية
لقد تم إرسال رسالة نصية إليك.

283
00:18:17,539 --> 00:18:19,290
[قرعات الهاتف الخليوي]

284
00:18:19,374 --> 00:18:21,668
يرجى تأكيد أنك
استلامه عن طريق الضغط على واحد.

285
00:18:21,751 --> 00:18:23,878
ربما حصلنا على نفس الشيء
رسالة على شاشة التلفزيون في المنزل.

286
00:18:23,962 --> 00:18:26,131
ولكن لماذا فعلت
فقط هاتف جون يحصل عليه؟

287
00:18:26,214 --> 00:18:29,426
تقديم رمز الاستجابة السريعة
في قاعدة روبينز الجوية

288
00:18:29,509 --> 00:18:32,512
لتخليص الرحلة
بحلول الساعة 21:45.

289
00:18:32,595 --> 00:18:35,723
[ديب] شخص آخر سيضربنا.
أنا أعلم أنه.

290
00:18:35,807 --> 00:18:37,308
دعنا نذهب. دعنا نذهب، إيلي.

291
00:18:37,392 --> 00:18:38,726
أريد البقاء مع ناثان.

292
00:18:38,810 --> 00:18:41,229
- تحرك يا إيلي. يذهب.
- أمي.

293
00:18:41,312 --> 00:18:43,106
دعنا نذهب للنزهة.
دعنا فقط نتمشى.

294
00:18:44,983 --> 00:18:47,193
[المذيع] للأسف،
ليس لدينا المزيد من المعلومات

295
00:18:47,277 --> 00:18:50,363
من هذه الصور التي تشاهدونها.
لقد فقدنا الاتصال مع...

296
00:18:50,447 --> 00:18:54,409
لقد قالوا حقيبة واحدة لكل واحدة، لكنني لا أفعل ذلك
أعرف ما أنا التعبئة ل. حار، بارد؟

297
00:18:54,492 --> 00:18:56,453
لا أعرف.
حار، بارد. كلاهما، على ما أعتقد.

298
00:18:56,536 --> 00:18:59,747
- أين إمداداته من الأنسولين؟
- الخزانة، الزاوية العلوية اليسرى.

299
00:18:59,831 --> 00:19:01,499
تذكر أن تحصل على الخراطيش
من الثلاجة.

300
00:19:01,583 --> 00:19:03,585
- هل هذا سيكون كافيا لمدة شهر؟
- شهر؟

301
00:19:03,668 --> 00:19:06,337
شهر، سنة.
يجب أن نكون مستعدين يا علي!

302
00:19:06,421 --> 00:19:09,799
أوه، حبيبتي. يا. مهلا، انظر إلي.
كل شيء على ما يرام.

303
00:19:09,883 --> 00:19:12,385
نحن نستعجل لأننا لا نفعل ذلك
أريد أن تفوت تلك الطائرة. تمام؟

304
00:19:12,469 --> 00:19:14,971
سنقوم جميعًا بهذه الرحلة،
لكننا جميعا سنكون معا.

305
00:19:15,054 --> 00:19:16,473
حسنًا يا صغيري؟

306
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
ماذا عن الجد؟

307
00:19:18,975 --> 00:19:21,561
يا. سوف نتصل به
من الطريق، حسنًا؟

308
00:19:21,644 --> 00:19:25,773
…في أعقاب تامبا
تأثير. تامبا هي مدينة...

309
00:19:25,857 --> 00:19:26,900
يا إلهي.

310
00:19:26,983 --> 00:19:29,194
... أقل بقليل من 400000 شخص.

311
00:19:29,277 --> 00:19:32,447
هذا كل شيء من الطابق العلوي. مهلا،
هل أنت مستعد تقريبًا؟ لدينا رحلة طويلة.

312
00:19:32,530 --> 00:19:34,741
أعطني الحقيبة
للأنسولين.

313
00:19:34,824 --> 00:19:36,659
- الحقيبة، الحقيبة، الحقيبة.
- نعم، حسنا.

314
00:19:38,536 --> 00:19:41,039
- أين ناثان؟
- اعتقدت أنه كان معك.

315
00:19:41,122 --> 00:19:43,541
درجة الدمار
لا يوصف.

316
00:19:43,625 --> 00:19:44,667
ناثان!

317
00:19:47,337 --> 00:19:48,379
ناثان!

318
00:19:49,214 --> 00:19:50,715
ناثان.
تعال. دعنا نذهب.

319
00:19:50,798 --> 00:19:52,300
انظر، السماء مشتعلة.

320
00:19:56,554 --> 00:19:58,556
حسنًا، لنذهب يا فتى.
تعال.

321
00:20:02,602 --> 00:20:03,978
حسنًا، نحن بخير؟

322
00:20:04,646 --> 00:20:05,647
نعم.

323
00:20:16,282 --> 00:20:17,867
يمكننا رؤيته من هنا؟

324
00:20:20,954 --> 00:20:23,665
جون، جون، جون!

325
00:20:23,748 --> 00:20:24,958
يا إلهي.

326
00:20:25,041 --> 00:20:26,668
لم يتم استدعاء أي منهم.

327
00:20:28,086 --> 00:20:29,837
يومين.
لقد فهموا كل شيء بشكل خاطئ.

328
00:20:29,921 --> 00:20:31,714
هناك طن القرف
من الشظايا على هذا الشيء.

329
00:20:31,798 --> 00:20:33,883
يقولون أن واحدا من
منهم قاتل الكوكب.

330
00:20:33,967 --> 00:20:36,553
الآن لقد قاموا بتأريض كل شيء
رحلات غير عسكرية ماذا نفعل؟

331
00:20:38,346 --> 00:20:40,014
[يتلعثم]
أنا لا أعرف، إد.

332
00:20:40,098 --> 00:20:41,891
[يسخر] هيا.

333
00:20:41,975 --> 00:20:43,851
أنا لا أعرف حتى إذا كان هذا
شيء نقل المأوى حقيقي.

334
00:20:43,935 --> 00:20:45,645
هذا هراء!
وأنت تعرف ذلك!

335
00:20:49,607 --> 00:20:51,651
أنا آسف، حسنا؟
أنا آسف. إنه فقط...

336
00:20:51,734 --> 00:20:54,946
فقط من فضلك اتصل بنا إذا كنت
اكتشف أي شيء عندما تصل إلى هناك.

337
00:20:56,030 --> 00:20:57,657
مثل أين يمكننا الذهاب
لتكون آمنة.

338
00:20:58,575 --> 00:20:59,784
أنت تعلم أنني سأفعل ذلك، إد.

339
00:21:02,829 --> 00:21:04,914
حظ سعيد. حظ سعيد.

340
00:21:05,999 --> 00:21:07,000
[امرأة] انتظر.

341
00:21:07,792 --> 00:21:09,210
انتظر!

342
00:21:09,294 --> 00:21:11,212
- انتظر!
- [ينتحب]

343
00:21:11,296 --> 00:21:12,714
[ديب] توقف!

344
00:21:12,797 --> 00:21:14,007
يا إلهي.

345
00:21:14,090 --> 00:21:15,091
قف!

346
00:21:15,174 --> 00:21:16,342
انتظر!

347
00:21:17,093 --> 00:21:18,094
- انتظر!
- جون، توقف.

348
00:21:18,177 --> 00:21:19,304
- انتظر!
- [تنهدات]

349
00:21:19,387 --> 00:21:21,723
يمكنك أن تأخذ إيلي! لو سمحت!

350
00:21:21,806 --> 00:21:23,016
لو سمحت!

351
00:21:23,099 --> 00:21:24,267
[يوحنا]
لا يمكننا أخذها يا (ديب).

352
00:21:24,350 --> 00:21:26,311
يمكنك أن تأخذ إيلي!
لو سمحت!

353
00:21:26,394 --> 00:21:28,896
- ربما ينبغي لنا.
- لا يا علي، لا نستطيع أن نأخذها.

354
00:21:28,980 --> 00:21:30,398
- إيلي!
- ديب، أنا آسف.

355
00:21:30,481 --> 00:21:31,649
لا يمكننا أن نأخذها.

356
00:21:32,567 --> 00:21:34,986
أنا أتوسل إليك!

357
00:21:35,069 --> 00:21:37,530
ديب، من أجل المسيح،
ابتعد عن الطريق!

358
00:21:38,364 --> 00:21:39,365
- جون.
- علي.

359
00:21:39,449 --> 00:21:41,826
لا! [أنين]

360
00:21:41,909 --> 00:21:43,161
لا نستطيع أن نأخذ...

361
00:21:43,244 --> 00:21:45,413
- لا! جبان!
- [جون] ديب، أنا آسف!

362
00:21:45,496 --> 00:21:46,914
- لا!
- [علي] جون.

363
00:21:46,998 --> 00:21:48,958
- أليسون. أليسون.
- [ناثان] إيلي! [تنهدات]

364
00:21:49,042 --> 00:21:50,877
- من فضلك افتح الباب!
- [ناثان] إيلي!

365
00:21:50,960 --> 00:21:52,295
[جون]
أنا آسف يا ديب!

366
00:21:52,837 --> 00:21:54,547
لا!

367
00:21:54,631 --> 00:21:56,466
ماذا لو كان ناثان؟
ماذا لو كان...

368
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
ناثان!

369
00:21:58,176 --> 00:21:59,594
ايلي!

370
00:21:59,677 --> 00:22:01,012
لا!

371
00:22:01,095 --> 00:22:02,096
أنا آسف، كيني.

372
00:22:03,306 --> 00:22:05,558
- لا.
- [ينتحب]

373
00:22:05,642 --> 00:22:06,976
لا!

374
00:22:07,060 --> 00:22:09,145
انتظر!
جون، يجب أن نعود!

375
00:22:09,228 --> 00:22:10,521
علي، لا يمكننا أن نأخذها.

376
00:22:10,605 --> 00:22:12,065
- ولكن لماذا؟
- ماذا؟

377
00:22:12,148 --> 00:22:14,025
لذلك نحن نأخذها
إلى القاعدة الجوية،

378
00:22:14,108 --> 00:22:16,653
ثم اتركها واقفة هناك
وحدها عندما يرفضونها؟

379
00:22:22,367 --> 00:22:23,868
[تنهدات]

380
00:22:27,163 --> 00:22:29,707
سوف يتصل. سوف يتصل بنا.
سيكون الأمر على ما يرام.

381
00:22:30,500 --> 00:22:31,501
سيكون الأمر على ما يرام.

382
00:22:45,264 --> 00:22:48,017
[مذيعة] بينما أكثر
ومن المتوقع حدوث تأثيرات في جميع أنحاء العالم

383
00:22:48,101 --> 00:22:50,353
- بينما تدور الأرض حول محورها..
- [رنين الهاتف الخليوي]

384
00:22:50,436 --> 00:22:53,481
المكالمة الغبية لن تمر.
أتمنى أن يكون والدي بخير.

385
00:22:53,564 --> 00:22:55,566
...قصفت
مع ملايين المكالمات،

386
00:22:55,650 --> 00:22:58,444
ترك الناس اليائسين بالفعل
مع فترات تعليق غير محددة.

387
00:22:58,528 --> 00:23:00,446
- [صراخ]
- [صراخ]

388
00:23:00,530 --> 00:23:03,491
في جميع أنحاء البلاد، والناس
يشترون محلات البقالة ،

389
00:23:03,574 --> 00:23:05,076
تخزين الإمدادات.

390
00:23:05,159 --> 00:23:07,412
لم يستغرق ذلك وقتا طويلا.

391
00:23:07,495 --> 00:23:12,083
هناك تقارير غير مؤكدة عن البعض
المواطنين الذين يتلقون التنبيهات الرئاسية

392
00:23:12,166 --> 00:23:16,170
مع تعليمات للإبلاغ عنها
القواعد العسكرية في جميع أنحاء البلاد،

393
00:23:16,254 --> 00:23:20,091
بعد أن تم اختيارها للنقل
إلى ملاجئ الطوارئ المصنفة.

394
00:23:20,174 --> 00:23:22,593
- هل هذا يقول أين يأخذوننا؟
- لا.

395
00:23:22,677 --> 00:23:25,972
كل ما يقوله هو مواقع الإيواء
يتم تصنيفها. لا توجد معلومات.

396
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
لا أفهم لماذا
لقد تم اختيارنا.

397
00:23:27,974 --> 00:23:29,976
لا يزال هناك
لا تصريحات رسمية

398
00:23:30,059 --> 00:23:31,853
من البيت الأبيض
أو الأمن الداخلي.

399
00:23:31,936 --> 00:23:33,521
ما الذي يجري؟

400
00:23:33,604 --> 00:23:35,523
يتكهن الكثيرون بأنهم كانوا كذلك
حجب المعلومات

401
00:23:35,606 --> 00:23:37,400
لتجنب التسبب في الهستيريا الجماعية

402
00:23:37,483 --> 00:23:40,987
حتى يتمكنوا من نقل تلك
تم اختياره للمأوى أولاً

403
00:23:41,070 --> 00:23:43,781
قبل الانهيار الحتمي
من أمتنا.

404
00:23:50,204 --> 00:23:52,039
[أبواق التزمير]

405
00:23:52,123 --> 00:23:53,291
[علي] أوه، لا.

406
00:23:53,374 --> 00:23:54,375
عظيم.

407
00:23:58,087 --> 00:23:59,255
انظر إلى الطريق السريع.

408
00:24:03,301 --> 00:24:04,343
يا إلاهي.

409
00:24:04,427 --> 00:24:07,221
[يستمر التزمير]

410
00:24:11,976 --> 00:24:14,020
حذرا.
انتظر ماذا تفعل؟

411
00:24:14,103 --> 00:24:15,229
الذهاب في طريق آخر.

412
00:24:21,903 --> 00:24:23,112
احرص.

413
00:24:26,407 --> 00:24:28,284
-اللعنة يا جون!
- آسف يا علي.

414
00:24:39,921 --> 00:24:40,922
تمام.

415
00:24:47,595 --> 00:24:48,596
تمام.

416
00:24:50,890 --> 00:24:51,891
حسنًا.

417
00:24:52,850 --> 00:24:54,185
أعتقد أننا جيدون.

418
00:25:04,654 --> 00:25:08,658
[مذيع أخبار] شظايا كلارك،
ويقدر الآن العدد بالآلاف،

419
00:25:08,741 --> 00:25:11,577
الاستمرار في التأثير بشكل مختلف
المناطق في جميع أنحاء العالم

420
00:25:11,661 --> 00:25:13,788
مع القليل من التحذير
على الاطلاق.

421
00:25:13,871 --> 00:25:17,500
في حين أن الكثير منهم أصغر في
الحجم، مما يسبب الحد الأدنى من الضرر،

422
00:25:17,583 --> 00:25:21,546
بعض الأجزاء كبيرة بما يكفي
لاحتلال مدن بأكملها،

423
00:25:21,629 --> 00:25:24,590
مثل بوغوتا، كولومبيا،
قبل دقائق فقط.

424
00:25:24,674 --> 00:25:26,926
- ولكن ما الذي يهم وكالات الفضاء...
- [جون] أخيرًا.

425
00:25:27,009 --> 00:25:31,222
... أثناء محاولتهم جمع المزيد من البيانات
هو جزء واحد تم تحديده الآن

426
00:25:31,305 --> 00:25:34,392
كبيرة بما يكفي للتسبب
حدث على مستوى الانقراض.

427
00:25:34,475 --> 00:25:38,563
يتم تقدير هذه القطعة بالذات
ليصطدم بالأرض خلال 48 ساعة

428
00:25:38,646 --> 00:25:39,939
عيسى.

429
00:25:42,233 --> 00:25:45,236
وكالات إنفاذ القانون المحلية و
المستجيبون الأوائل غارقون..

430
00:25:45,319 --> 00:25:47,738
هل تعتقد أن كل هذا
تم اختيار الناس؟

431
00:25:47,822 --> 00:25:49,532
لا أعلم.

432
00:25:49,615 --> 00:25:52,285
ماذا لو لم يكن هناك
مساحة كافية للجميع؟

433
00:25:52,368 --> 00:25:54,161
دعونا فقط ندخل هناك
أولا.

434
00:25:55,997 --> 00:25:58,624
[الثرثرة، الصراخ]

435
00:26:02,378 --> 00:26:04,589
[مرور الطائرة في سماء المنطقة]

436
00:26:04,672 --> 00:26:07,466
- القفز. تمام.
- حسنًا يا رفاق، يجب أن نذهب.

437
00:26:09,051 --> 00:26:10,928
لكنك تكره الطائرات.

438
00:26:11,012 --> 00:26:13,139
حسنًا يا طفل.
أنا أعرف.

439
00:26:13,222 --> 00:26:16,392
ولكن في بعض الأحيان عليك فقط أن تمتصه.
ادفع، أليس كذلك؟

440
00:26:16,475 --> 00:26:19,061
حتى عندما
أنت خائف للغاية.

441
00:26:19,145 --> 00:26:20,938
- [صراخ الإطارات]
- [بوق بوق]

442
00:26:21,022 --> 00:26:22,690
هل يمكنك أن تفعل ذلك معي،
برعم؟

443
00:26:22,773 --> 00:26:24,692
نعم؟ [القبلات]

444
00:26:24,775 --> 00:26:26,152
حسنًا، علينا أن نذهب.

445
00:26:29,113 --> 00:26:30,281
حسنًا؟ دعنا نذهب.

446
00:26:31,908 --> 00:26:34,952
[صراخ، صراخ]

447
00:26:35,036 --> 00:26:36,996
[رجل على PA] المختارون فقط
سوف تحصل على المدخل.

448
00:26:37,079 --> 00:26:39,081
[حارس]
احصل على رموز QR الخاصة بك جاهزة!

449
00:26:39,165 --> 00:26:41,834
[رجل على PA] إذا لم تكن كذلك
المحدد، لا تقترب من البوابة.

450
00:26:42,460 --> 00:26:44,503
[يستمر الصراخ]

451
00:26:44,587 --> 00:26:46,047
[الحارس 2] ابقى في الخلف!

452
00:26:46,130 --> 00:26:49,592
المختارون فقط
سوف تحصل على المدخل.

453
00:26:49,675 --> 00:26:51,969
إذا لم يتم اختيارك،
لا تقترب من البوابة.

454
00:26:52,053 --> 00:26:53,679
هل يسمحون للناس بالدخول؟

455
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
لا بأس يا طفل.

456
00:26:57,808 --> 00:26:58,935
[صفير الماسح الضوئي]

457
00:27:01,812 --> 00:27:04,148
إذا لم يتم اختيارك،
لا تقترب من البوابة.

458
00:27:04,231 --> 00:27:05,691
لقد تم اختيارنا!

459
00:27:08,778 --> 00:27:09,779
كنا منفردين...

460
00:27:12,698 --> 00:27:15,076
- [رجل] أوه، اللعنة!
- [يتوقف الصراخ]

461
00:27:15,159 --> 00:27:17,036
[الثرثرة]

462
00:27:17,119 --> 00:27:18,579
[امرأة]
هل ضرب واحد آخر؟

463
00:27:21,958 --> 00:27:24,669
[يستأنف الصراخ]

464
00:27:26,087 --> 00:27:27,838
مهلا، لقد تم اختيارنا!

465
00:27:27,922 --> 00:27:29,882
اعذرني.
إسمح لي، من فضلك.

466
00:27:29,966 --> 00:27:31,842
القادمة من خلال.
اعذرني.

467
00:27:33,552 --> 00:27:34,595
دعنا نذهب!

468
00:27:39,684 --> 00:27:42,311
- يستمر في التقدم.
- اعذرني. اعذرني.

469
00:27:42,395 --> 00:27:43,980
- لقد تم اختيارنا.
- المختارون فقط.

470
00:27:44,063 --> 00:27:45,815
يا. لقد تم اختيارنا!

471
00:27:45,898 --> 00:27:47,358
أحتاج إلى هويتك
والرمز الشريطي.

472
00:27:50,361 --> 00:27:51,946
- [جون] هناك.
- [صفير الماسح الضوئي]

473
00:27:52,029 --> 00:27:53,781
حظيرة 33 للتجهيز.
اذهب الآن.

474
00:27:53,864 --> 00:27:56,242
حسنًا.
خذ ذراعي. دعنا نذهب.

475
00:27:56,325 --> 00:27:57,326
آسف.

476
00:28:06,585 --> 00:28:09,422
مجموعة تشارلي 4,
اذهب إلى النقل 56.

477
00:28:17,596 --> 00:28:19,557
- [ضابط] استمر في التحرك!
- [جون] دعونا نذهب يا شباب.

478
00:28:19,640 --> 00:28:21,851
[ضابط] احصل على هوياتك
والرموز الشريطية الخاصة بك جاهزة.

479
00:28:21,934 --> 00:28:25,312
[امرأة] سوار معصمك هو شخصيتك
تحديد الهوية. لا تقم بإزالته.

480
00:28:25,396 --> 00:28:28,149
- [علي] شكرا لك.
- لن تتمكن من الصعود بدونها.

481
00:28:28,232 --> 00:28:30,276
[ضابط 2] هيا. دعنا نذهب.
استمر في تحريك الخط.

482
00:28:30,359 --> 00:28:31,944
هذا لك.

483
00:28:32,028 --> 00:28:33,612
- حسنًا. هذه الذراع هنا.
- [علي] هل يمكنك مساعدته؟

484
00:28:35,614 --> 00:28:37,158
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

485
00:28:37,241 --> 00:28:38,325
تمام.

486
00:28:40,327 --> 00:28:42,246
أم...يا شباب؟

487
00:28:43,497 --> 00:28:46,417
[الجندي] ضع المهملة
العناصر بجانب الحائط!

488
00:28:46,500 --> 00:28:49,962
خذ متعلقاتك الشخصية
ووضعهم في هذه الحقيبة الواحدة.

489
00:28:50,046 --> 00:28:53,174
إذا لم يكن مناسبًا، فلن يذهب.
لا استثناءات.

490
00:28:54,258 --> 00:28:56,302
[مروحيات تمر في سماء المنطقة]

491
00:28:56,385 --> 00:29:00,222
[جندي] خذ متعلقاتك الشخصية
ووضعهم في هذه الحقيبة الواحدة.

492
00:29:00,306 --> 00:29:03,642
إذا لم يكن مناسبًا، فلن يذهب.
لا استثناءات.

493
00:29:03,726 --> 00:29:06,854
ضع العناصر المهملة
بواسطة الجدار.

494
00:29:06,937 --> 00:29:09,899
خذ متعلقاتك الشخصية
ووضعهم في هذه الحقيبة الواحدة.

495
00:29:09,982 --> 00:29:12,359
إذا لم يكن مناسبًا، فلن يذهب.
لا استثناءات.

496
00:29:12,443 --> 00:29:14,737
آسف، حقيبة واحدة؟
لدينا ثلاث حقائب.

497
00:29:14,820 --> 00:29:16,989
واحد لكل عائلة.
استمر في التحرك.

498
00:29:17,073 --> 00:29:19,408
- استمر في التحرك.
- تمام. حسنًا.

499
00:29:19,492 --> 00:29:22,119
- آسف يا شباب.
- [الجندي 2] حقيبة واحدة لكل عائلة. دعنا نذهب.

500
00:29:22,203 --> 00:29:24,914
[جندي 1] ... متعلقات شخصية
ووضعهم في هذه الحقيبة الواحدة.

501
00:29:24,997 --> 00:29:27,666
إذا لم يكن مناسبًا، فلن يذهب.
لا استثناءات.

502
00:29:28,959 --> 00:29:30,544
[الهمهمات]

503
00:29:30,628 --> 00:29:32,254
حسنًا. دعونا فقط
حزمة بقدر ما نستطيع.

504
00:29:32,338 --> 00:29:35,758
حسنا. أم...الاستيلاء على بعض
السراويل والقمصان للجميع.

505
00:29:35,841 --> 00:29:37,676
[جون] نعم، نعم.

506
00:29:37,760 --> 00:29:39,470
سأضع أغراض ناثان في
حقيبة الظهر لإبقائها منفصلة.

507
00:29:39,553 --> 00:29:40,554
تمام.

508
00:29:42,139 --> 00:29:44,850
لقد حصلت على بطانيتك، حسناً؟
سنضعها هنا.

509
00:29:44,934 --> 00:29:46,852
- [جون] ضع بنطاله هناك.
- إفساح المجال ل...

510
00:29:46,936 --> 00:29:48,437
هذا قميص بالنسبة لي.

511
00:29:48,521 --> 00:29:50,064
- جون؟
- نعم.

512
00:29:50,147 --> 00:29:52,525
أين دواءه؟
لقد وضعته هنا. لقد ذهب.

513
00:29:52,608 --> 00:29:54,443
ماذا تقصد،
لقد ذهب؟

514
00:29:54,527 --> 00:29:57,154
- لقد ذهب. انها ليست هناك.
- إنها هناك. أنت وضعته...

515
00:29:57,238 --> 00:30:00,116
ناثان، هل ذهبت
في حقيبة ظهرك؟

516
00:30:00,199 --> 00:30:02,118
أردت بطانيتي.

517
00:30:02,201 --> 00:30:03,202
يا إلهي.

518
00:30:04,245 --> 00:30:06,956
لا بد أنه أسقطها
في السيارة. القرف!

519
00:30:07,832 --> 00:30:09,458
ماذا الآن؟ ماذا نفعل؟

520
00:30:10,918 --> 00:30:11,919
انتظر.

521
00:30:13,546 --> 00:30:15,422
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

522
00:30:15,506 --> 00:30:17,133
مهلا، عفوا.
اعذرني.

523
00:30:17,216 --> 00:30:19,426
كم من الوقت
حتى تغادر طائرتنا؟

524
00:30:19,510 --> 00:30:21,428
خمسة عشر دقيقة.
عشرين، قمم.

525
00:30:21,512 --> 00:30:23,639
تمام. تمام.

526
00:30:23,722 --> 00:30:26,517
- سأذهب... سأذهب لأحضره.
- انتظر ماذا؟

527
00:30:26,600 --> 00:30:28,561
ماذا، هل سنفعل ذلك فحسب؟
ترك الأنسولين له؟

528
00:30:29,520 --> 00:30:30,980
- لدي معصمه.
- جون.

529
00:30:31,063 --> 00:30:33,732
انظر،
سأقابلك على متن الطائرة.

530
00:30:33,816 --> 00:30:35,484
فقط أرسل لي رسالة نصية
الذي أنت عليه.

531
00:30:35,568 --> 00:30:37,611
- [الجندي 3] استمر في التحرك.
- [علي] لا بأس.

532
00:30:37,695 --> 00:30:40,114
وقال انه سوف يعود الحق.
تمام؟

533
00:30:40,197 --> 00:30:41,699
سوف نضع هذا
هنا.

534
00:30:41,782 --> 00:30:45,161
[صراخ]

535
00:30:45,244 --> 00:30:47,913
هيا بنا، هيا بنا،
دعنا نذهب.

536
00:30:47,997 --> 00:30:49,915
لا، أنا بحاجة للاستيلاء
شيء من السيارة.

537
00:30:49,999 --> 00:30:51,792
لدي معصمه.
هل يمكنني العودة؟

538
00:30:51,876 --> 00:30:53,002
نعم، تفضل. يذهب.

539
00:30:53,085 --> 00:30:54,086
تمام.

540
00:30:58,257 --> 00:30:59,300
حسنًا.

541
00:30:59,383 --> 00:31:02,052
[طنين محرك الطائرة]

542
00:31:02,136 --> 00:31:03,470
اه...

543
00:31:07,725 --> 00:31:09,393
هل تعرف ماذا؟
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

544
00:31:10,102 --> 00:31:11,937
يا! اعذرني.

545
00:31:12,021 --> 00:31:14,023
انظر، أنا أعرف زوجي
لقد تحدثت معك للتو.

546
00:31:14,106 --> 00:31:16,483
هو سيعود إلى السيارة
للحصول على أدوية ابني.

547
00:31:16,567 --> 00:31:19,069
- هل يمكنك التأكد من وصوله إلى طائرتنا...
- أدوية؟

548
00:31:21,071 --> 00:31:22,448
نعم.
إنه مجرد الأنسولين الخاص به.

549
00:31:23,073 --> 00:31:24,116
الرقيب رويز؟

550
00:31:24,200 --> 00:31:25,534
ما هي المشكلة؟

551
00:31:25,618 --> 00:31:26,827
ما أخبارك؟

552
00:31:26,911 --> 00:31:28,495
لا بأس.
لقد شرحت له للتو.

553
00:31:28,579 --> 00:31:30,956
إنها فقط من أجل مضخة الأنسولين الخاصة به.
انها ليست مشكلة كبيرة.

554
00:31:32,499 --> 00:31:34,627
أتعلم؟ انسى ذلك.
لا بأس. نحن لسنا في حاجة إليها.

555
00:31:34,710 --> 00:31:36,587
هذه ليست القضية،
سيدتي.

556
00:31:36,670 --> 00:31:38,797
لا تقلق بشأن هذا سوف نستخدم الطلقات.
انها ليست مشكلة كبيرة.

557
00:31:38,881 --> 00:31:40,382
- الخط الأول، نحن بحاجة لمرافقة.
- ماذا؟

558
00:31:40,466 --> 00:31:43,385
انظر، لدينا الأساور.
لقد تم اختيارنا.

559
00:31:44,178 --> 00:31:45,471
اتبعني،
من فضلك سيدتي.

560
00:31:45,554 --> 00:31:47,264
لا، لا، لا. لماذا؟

561
00:31:47,348 --> 00:31:48,933
سيدتي، أنا لا أسأل.

562
00:31:50,684 --> 00:31:51,894
دعنا نذهب.

563
00:31:56,523 --> 00:31:57,524
لا بأس.

564
00:32:02,071 --> 00:32:03,197
[دقات إنذار السيارة]

565
00:32:07,326 --> 00:32:09,203
[الشخير]

566
00:32:14,083 --> 00:32:16,210
- [رجل 1] هيا. أسرع!
- [رجل 2] هنا!

567
00:32:16,293 --> 00:32:18,837
[امرأة] لا يا كابتن،
لا أتذكر أنني أعطيت الأمر بذلك.

568
00:32:18,921 --> 00:32:21,257
لا، قل لي شيئا،
كيف توجد مشكلة مع هذا البيان؟

569
00:32:21,340 --> 00:32:23,384
لقد وقعت عليه بنفسي.

570
00:32:23,467 --> 00:32:26,845
ثم سوف آتي إلى هناك والتحقق من ذلك.
سأكون هناك في خمسة.

571
00:32:28,681 --> 00:32:30,891
- إصابة الطفل بالسكري.
- لا تلمسه.

572
00:32:30,975 --> 00:32:33,269
أنا آسف.
كان ينبغي أن تكون على علم.

573
00:32:33,352 --> 00:32:35,729
أي شخص يعاني من حالة مزمنة
لا يمكن أن يكون على متن الطائرة.

574
00:32:35,813 --> 00:32:37,606
إنه مجرد مرض السكري.

575
00:32:37,690 --> 00:32:40,025
حالته ينبغي أن يكون
تم وضع علامة عليها عند الفحص.

576
00:32:40,109 --> 00:32:42,903
لو لم أقل شيئاً لـ
أيها الحارس، لم يكن لديه أي فكرة أن لديه مضخة.

577
00:32:42,987 --> 00:32:44,822
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
عن ذلك سيدتي

578
00:32:44,905 --> 00:32:47,658
[تنهدات] يمكنك التظاهر
أنك لم تراه.

579
00:32:47,741 --> 00:32:50,869
- سيدتي، أنا لم أكتب القاعدة. آسف.
- ثم تجاهل ذلك!

580
00:32:52,454 --> 00:32:54,248
ماذا لو كان هذا
كانت عائلتك؟

581
00:32:57,918 --> 00:33:00,045
لم يتم اختيار عائلتي،
سيدتي.

582
00:33:02,589 --> 00:33:05,009
99% من القوات المسلحة
لم تكن كذلك.

583
00:33:05,092 --> 00:33:08,053
نحن جميعا متطوعين هنا
مجرد القيام بعملنا.

584
00:33:08,721 --> 00:33:09,847
أنا آسف.

585
00:33:12,308 --> 00:33:13,309
أنا أكون.

586
00:33:15,102 --> 00:33:17,062
لكن من فضلك...

587
00:33:17,146 --> 00:33:20,441
والده، زوجي،
موجود على إحدى تلك الطائرات الآن.

588
00:33:20,524 --> 00:33:22,151
ما أنا
من المفترض أن تفعل؟

589
00:33:30,409 --> 00:33:31,410
يا!

590
00:33:54,808 --> 00:33:55,976
هذا برين.

591
00:33:57,061 --> 00:33:58,520
نعم، أنا أبحث
للراكب.

592
00:33:59,980 --> 00:34:01,357
سيدتي، ما اسمه؟

593
00:34:01,440 --> 00:34:02,941
جون آلان جاريتي.

594
00:34:03,025 --> 00:34:04,485
جون آلان جاريتي.

595
00:34:05,694 --> 00:34:06,695
الطباشير 33؟

596
00:34:08,489 --> 00:34:10,074
نعم، تم وضع علامة على ابنه.

597
00:34:10,157 --> 00:34:11,784
شكرًا لك.
إنهم يبحثون عنه.

598
00:34:11,867 --> 00:34:14,244
شكرًا لك. شكرًا لك.

599
00:34:15,204 --> 00:34:17,414
[طنين طائرات الهليكوبتر]

600
00:34:20,918 --> 00:34:23,670
[مرور الطائرة في سماء المنطقة]

601
00:34:24,338 --> 00:34:25,631
أليسون!

602
00:34:26,673 --> 00:34:27,674
ناثان!

603
00:34:28,842 --> 00:34:29,968
أليسون!

604
00:34:38,811 --> 00:34:42,064
لا تركض. التحرك بشكل منظم
أزياء للطائرات المعينة الخاصة بك.

605
00:34:42,147 --> 00:34:45,109
هل رأيت طفلا؟ هو في السابعة من عمره.
إنه يرتدي هوديي رمادي.

606
00:34:45,192 --> 00:34:47,861
وأمه ذات شعر داكن.
يبلغ طولها حوالي 5'7".

607
00:34:47,945 --> 00:34:50,239
لقد رأيت الكثير من الأطفال، يا سيدي.
يرجى الاستمرار في التحرك.

608
00:34:50,322 --> 00:34:52,449
أريد أن أعرف
إذا فعلوا ذلك في البداية.

609
00:34:52,533 --> 00:34:54,993
- هل لديهم الأساور؟
- كلنا لدينا، نعم.

610
00:34:55,077 --> 00:34:56,829
ثم هم على
إحدى هذه الطائرات.

611
00:34:56,912 --> 00:34:59,081
هل أنت متأكد أنهم جميعا
الذهاب إلى نفس المكان؟

612
00:34:59,164 --> 00:35:00,499
نعم. اذهب الآن.

613
00:35:01,583 --> 00:35:04,044
الجميع يواصلون التحرك
بطريقة منظمة!

614
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
أليسون!

615
00:35:06,130 --> 00:35:07,881
[جندية]
لا تركض!

616
00:35:09,299 --> 00:35:11,176
تمام.
شكرا لك أيها الملازم.

617
00:35:11,260 --> 00:35:13,137
- [يستقر الهاتف في المهد]
- [تنهد برين]

618
00:35:13,220 --> 00:35:15,722
سيدتي، إنهم يصعدون.
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك.

619
00:35:15,806 --> 00:35:18,517
لا، لا، لا. تعال. يمكنك الاستمرار
إحدى تلك الطائرات وابحث عنه.

620
00:35:18,600 --> 00:35:21,979
هناك العشرات من الطائرات مع
أكثر من 2000 راكب مكتظين.

621
00:35:22,062 --> 00:35:24,565
- لا أستطيع أن أحملهم على هذا.
- هل هناك هواتف؟ هل يمكنني الاتصال؟

622
00:35:24,648 --> 00:35:26,650
لا أعرف
إذا كان هناك أي هواتف.

623
00:35:26,733 --> 00:35:29,361
- أين تذهب هذه الطائرات؟
- يتم تصنيف وجهات المأوى.

624
00:35:29,445 --> 00:35:32,281
انظري يا سيدتي، هذه حالة طارئة
عملية مع الكثير من الأجزاء المتحركة.

625
00:35:32,364 --> 00:35:35,075
انا في النقل فقط
أتمنى لو كان لدي المزيد من الإجابات لك.

626
00:35:35,159 --> 00:35:36,743
لو سمحت.
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

627
00:35:36,827 --> 00:35:39,204
- أنا آسف جدا.
- توقف، توقف. لا، لا، لا!

628
00:35:39,288 --> 00:35:42,416
سيدتي، أريدك أن تقومي بهذه الخطوة
الطريقة من فضلك.

629
00:35:42,875 --> 00:35:44,126
[الهمهمات]

630
00:35:49,089 --> 00:35:50,424
أليسون!

631
00:35:50,507 --> 00:35:51,758
ناثان!

632
00:35:53,719 --> 00:35:55,012
أليسون!

633
00:35:55,929 --> 00:35:57,222
ناثان!

634
00:35:58,932 --> 00:36:00,225
ناثان!

635
00:36:00,684 --> 00:36:02,311
أليسون!

636
00:36:02,394 --> 00:36:04,605
[طيار] الجميع يجلسون!
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

637
00:36:04,688 --> 00:36:06,523
الجميع يجلس.

638
00:36:06,607 --> 00:36:09,276
الجميع يجد مقعدا. سيدي، ابحث عن مقعد.
نحن على استعداد للفة.

639
00:36:09,359 --> 00:36:11,695
أحاول العثور على زوجتي وطفلي.
إنهم على هذه الطائرة.

640
00:36:11,778 --> 00:36:14,281
أريدك أن تجلس.
يجب أن نرفع العجلات.

641
00:36:14,364 --> 00:36:18,285
الجميع يجد مقعدا. اجلس يا سيدي!
العثور على مقعد. دعنا نذهب!

642
00:36:22,998 --> 00:36:24,791
[صفير الخط]

643
00:36:24,875 --> 00:36:26,043
القرف.

644
00:36:39,014 --> 00:36:40,015
تعال.

645
00:36:44,269 --> 00:36:46,730
[طنين الآلات]

646
00:36:55,531 --> 00:36:58,575
مهلا. يا.
مهلا، كيف يمكنك المضي قدما؟

647
00:37:00,410 --> 00:37:02,746
ماذا تقصد؟
لقد تم اختياري.

648
00:37:02,829 --> 00:37:04,373
نعم، أعرف.
مع هؤلاء.

649
00:37:05,374 --> 00:37:07,501
لا، إنه ابني.

650
00:37:07,584 --> 00:37:09,211
إنه مصاب بالسكري.

651
00:37:09,294 --> 00:37:11,797
نعم، وكذلك طفل أختي،
وأبعدوه.

652
00:37:11,880 --> 00:37:13,423
قالوا لا يوجد أمراض

653
00:37:13,507 --> 00:37:16,134
هل تعرف شخص ما
من يستطيع مساعدتنا؟

654
00:37:17,386 --> 00:37:19,304
[قعقعة الباب]

655
00:37:21,181 --> 00:37:23,475
مهلا! لا، انتظر، انتظر، انتظر!

656
00:37:23,559 --> 00:37:25,519
لا، افتح هذا الباب!

657
00:37:25,602 --> 00:37:27,813
- افتح هذا الباب! لا!
- [الطيار] قف، قف!

658
00:37:27,896 --> 00:37:29,898
ماذا تفعل يا سيدي؟
عد إلى مقعدك.

659
00:37:29,982 --> 00:37:31,858
- عد إلى مقعدك!
- عليك أن تسمح لي بالخروج.

660
00:37:31,942 --> 00:37:34,861
يجب أن أصل إلى طفلي،
من فضلك. أرجوك.

661
00:37:34,945 --> 00:37:37,155
نزلت من هذه الطائرة
نحن نغادر بدونك.

662
00:37:37,239 --> 00:37:39,950
هذا جيد.
فقط دعني أخرج من الطائرة!

663
00:37:40,033 --> 00:37:42,494
- شكرًا لك.
- [طنين الآلات]

664
00:37:42,578 --> 00:37:43,579
شكرا لك.

665
00:37:45,122 --> 00:37:46,123
آسف.

666
00:37:49,293 --> 00:37:51,795
[صراخ]

667
00:37:53,088 --> 00:37:55,465
[رجل على السلطة الفلسطينية] خرق محيط!
خرق محيط!

668
00:37:55,549 --> 00:37:58,343
- سيدتي، خطوة في هذا الاتجاه! شخص ما يساعدها!
- [حارس] خرق للمحيط!

669
00:37:58,427 --> 00:38:00,220
- تحرك، تحرك، تحرك!
- [إنطلاق الإنذار]

670
00:38:00,304 --> 00:38:01,388
[حارس] خرق أمني!

671
00:38:01,471 --> 00:38:03,098
لا بأس.
تعال. دعنا نذهب.

672
00:38:04,975 --> 00:38:08,312
[رجل في السلطة الفلسطينية] خرق محيطي.
خرق محيط. المدرج ثلاثة ثلاثة.

673
00:38:08,395 --> 00:38:10,522
كافة القوات الأمنية
إلى المدرج ثلاثة ثلاثة.

674
00:38:10,606 --> 00:38:13,483
[صراخ، صراخ]

675
00:38:13,567 --> 00:38:17,487
- [الجندي] اذهب، اذهب! المدرج 33!
- [الجندي 2] حافظ على المحيط!

676
00:38:17,571 --> 00:38:19,197
النسخ الاحتياطي إلى المدرج 33!

677
00:38:19,281 --> 00:38:20,532
[الجندي 3] اتبعني!

678
00:38:26,622 --> 00:38:28,832
- [المرأة 1] دعني على تلك الطائرة!
- [المرأة 2] هيا بنا!

679
00:38:28,915 --> 00:38:31,126
- من فضلك خذنا!
- [رجل] هيا بنا!

680
00:38:31,209 --> 00:38:34,212
- أسقط أسلحتك!
- أسقط أسلحتك!

681
00:38:34,296 --> 00:38:35,922
- أسقطه!
- [ارتداد الرصاصة]

682
00:38:36,381 --> 00:38:38,175
[الهمهمات]

683
00:38:38,258 --> 00:38:39,635
[الجندي 3]
ابق هناك! انبطح على الأرض!

684
00:38:40,802 --> 00:38:42,554
أسقطوا أسلحتكم الآن!

685
00:38:48,852 --> 00:38:52,147
يا! الجميع يخرج!
هناك تسرب الوقود. انها ليست آمنة!

686
00:38:52,230 --> 00:38:53,231
يذهب!

687
00:38:54,566 --> 00:38:55,942
[الجندي 4]
انبطح على الأرض!

688
00:39:00,197 --> 00:39:01,198
إذهب! إذهب! إذهب!

689
00:39:05,827 --> 00:39:08,664
[إطلاق النار مستمر]

690
00:39:22,886 --> 00:39:24,137
[صفير الخط]

691
00:39:24,221 --> 00:39:25,972
[انفجار]

692
00:39:27,933 --> 00:39:29,017
[ناثان]
هل تلك طائرة أبي؟

693
00:39:30,936 --> 00:39:32,646
لا يا عزيزي.
انظر، هناك طائرات أخرى.

694
00:39:32,729 --> 00:39:34,981
انه ليس على هذا واحد، حسنا؟

695
00:39:37,317 --> 00:39:39,820
سوف نجده. تعال.
تعال. امسك يدي.

696
00:39:39,903 --> 00:39:41,905
- [صراخ]
- [صراخ]

697
00:39:50,163 --> 00:39:51,748
- [الجندي 5] اخرج!
- [الجندي 6] أسرع! لا تتوقف!

698
00:39:51,832 --> 00:39:53,458
دعنا نذهب! العودة إلى الوراء!

699
00:39:53,542 --> 00:39:56,670
- يا سيدي، لا تتوقف!
- مهلا، مهلا، مهلا.

700
00:39:56,753 --> 00:40:00,382
توقف واستمع! أحتاج أن أجد زوجتي
وطفل. هل مروا من هنا؟

701
00:40:00,465 --> 00:40:02,050
سيدي، أنا أتذكرك.

702
00:40:02,134 --> 00:40:03,969
لقد رفضوا ابنك.
عائلتك ليست هناك.

703
00:40:05,804 --> 00:40:07,097
استمر في التحرك للخلف.

704
00:40:07,180 --> 00:40:08,598
العودة إلى الوراء!

705
00:40:08,682 --> 00:40:10,600
- [انفجار]
- اذهب، اذهب، اذهب.

706
00:40:10,684 --> 00:40:12,436
[إنطلاق أجهزة إنذار السيارة]

707
00:40:12,519 --> 00:40:14,104
أوه، القرف.

708
00:40:17,107 --> 00:40:18,650
حذرا.

709
00:40:18,734 --> 00:40:20,736
قف هنا،
بعيدا عن الزجاج.

710
00:40:21,528 --> 00:40:23,113
[رجل]
هيا! هنا!

711
00:40:23,905 --> 00:40:25,407
هل أنت بخير؟

712
00:40:25,490 --> 00:40:27,284
دعني أرى.
انظر إليَّ.

713
00:40:28,577 --> 00:40:29,870
هل أنت منخفض؟

714
00:40:29,953 --> 00:40:31,455
[صفير الجهاز]

715
00:40:31,538 --> 00:40:32,664
فارغ.

716
00:40:32,748 --> 00:40:34,666
انتظر،
اسمحوا لي أن أجد الأدوية الخاصة بك.

717
00:40:35,584 --> 00:40:37,210
والدك يجب أن يكون لهم.

718
00:40:37,294 --> 00:40:39,337
تمام. انظر إليَّ.

719
00:40:39,421 --> 00:40:41,757
حسنًا،
علينا أن نجد صيدلية.

720
00:40:41,840 --> 00:40:43,133
هنا.

721
00:40:43,216 --> 00:40:45,260
هنا، خذ ذلك.

722
00:40:45,343 --> 00:40:48,555
إذا لم نجد أبي،
سنذهب إلى منزل جدي، حسنًا؟

723
00:40:48,638 --> 00:40:50,474
أنا فقط سأفعل
أرسل له رسالة.

724
00:40:58,732 --> 00:41:01,526
- [صراخ]
- [حارس] ابقى في الخلف!

725
00:41:11,495 --> 00:41:14,080
[يلهث]

726
00:41:16,166 --> 00:41:17,417
أوه، القرف.

727
00:41:27,511 --> 00:41:28,512
[تنهدات]

728
00:41:41,274 --> 00:41:43,568
[تنهدات]

729
00:41:48,156 --> 00:41:49,241
أليسون!

730
00:41:54,037 --> 00:41:56,748
[يلهث]

731
00:41:57,958 --> 00:42:00,293
[رنين الخط]

732
00:42:03,004 --> 00:42:04,673
[صفير الخط]

733
00:42:20,939 --> 00:42:22,941
[صفارات الإنذار نحيب]

734
00:42:38,832 --> 00:42:39,875
حسنًا، ها هو.

735
00:42:43,336 --> 00:42:45,881
حسنًا. يجب عليك
ابقَ قريبًا جدًا مني، حسنًا؟

736
00:42:45,964 --> 00:42:47,090
[تحطم الزجاج]

737
00:42:47,173 --> 00:42:48,800
[صراخ، صراخ]

738
00:42:48,884 --> 00:42:50,719
[رنين المعادن]

739
00:42:52,220 --> 00:42:53,471
[صرير الإطارات]

740
00:43:07,527 --> 00:43:10,238
احصل على ما نحتاجه واخرج
من هنا في أسرع وقت ممكن.

741
00:43:13,241 --> 00:43:14,242
آسف.

742
00:43:21,875 --> 00:43:23,710
هنا. تمام.

743
00:43:23,793 --> 00:43:25,587
تعال.
اركع معي.

744
00:43:26,254 --> 00:43:27,255
تمام.

745
00:43:29,633 --> 00:43:31,676
أعطني إصبعك.

746
00:43:31,760 --> 00:43:33,970
أنت رجل شجاع،
هل تعرف ذلك؟

747
00:43:35,972 --> 00:43:37,390
يا يسوع.
أنت في 300.

748
00:43:39,100 --> 00:43:40,435
دعنا نصلحك.

749
00:43:46,691 --> 00:43:48,860
تمام. اه...

750
00:43:51,196 --> 00:43:52,656
[يتمتم]

751
00:43:58,453 --> 00:44:00,330
[أحاديث الناس]

752
00:44:00,413 --> 00:44:01,414
حسنا.

753
00:44:04,960 --> 00:44:06,086
- [صرخات المرأة]
- [طلقة نارية]

754
00:44:06,169 --> 00:44:07,379
[صرخات، السراويل]

755
00:44:07,462 --> 00:44:08,880
[إطلاق نار]

756
00:44:08,964 --> 00:44:11,299
[الناهب] هيا!
الجميع خارج! تعال!

757
00:44:11,383 --> 00:44:13,510
- اخرج!
- [يستمر إطلاق النار]

758
00:44:13,593 --> 00:44:15,512
اخرج من هنا!

759
00:44:15,595 --> 00:44:17,847
- يتحرك! اخرج! اخرج!
- اخرج من الجحيم!

760
00:44:19,015 --> 00:44:21,768
- الجميع خارجا الآن! دعنا نذهب!
- تحرك!

761
00:44:21,851 --> 00:44:24,062
- يتحرك!
- التحرك، الكلبة! اخرج!

762
00:44:25,981 --> 00:44:27,399
يتحرك!

763
00:44:27,482 --> 00:44:29,109
نحن فقط سنذهب
بأسرع ما يمكن، حسنا؟

764
00:44:29,192 --> 00:44:30,902
مجرد البقاء منخفضة.
ابق بجانبي.

765
00:44:30,986 --> 00:44:33,154
هيا الآن.
هيا، هيا، هيا.

766
00:44:34,406 --> 00:44:36,366
[صراخ علي]

767
00:44:37,867 --> 00:44:39,035
دعنا نذهب! تعال!

768
00:44:40,495 --> 00:44:41,663
مجرد الاستيلاء على كل شيء!

769
00:44:41,746 --> 00:44:42,747
هيا، استمر في التحرك!

770
00:44:42,831 --> 00:44:45,166
- [طلقة نارية]
- [علي يصرخ]

771
00:44:46,126 --> 00:44:47,961
لا، لا، لا!

772
00:44:48,044 --> 00:44:49,295
[امرأة]
يا إلهي!

773
00:44:50,005 --> 00:44:51,339
لا، لا تنظر.

774
00:44:51,423 --> 00:44:52,882
لا تنظر.

775
00:44:53,508 --> 00:44:55,051
يا إلهي.

776
00:44:55,135 --> 00:44:57,262
هنا، ابق معي. البقاء
معي، بجواري.

777
00:44:59,597 --> 00:45:01,766
[لهاث، سروال]

778
00:45:01,850 --> 00:45:04,102
- من فضلك! لو سمحت.
- [تنهدات]

779
00:45:04,185 --> 00:45:05,687
- من فضلك.
- [الناهب] تحرك!

780
00:45:05,770 --> 00:45:08,231
ابني
سبع سنوات فقط!

781
00:45:08,314 --> 00:45:09,315
تحرك، تحرك!

782
00:45:14,070 --> 00:45:15,071
يذهب.

783
00:45:15,697 --> 00:45:16,948
تعال!

784
00:45:17,032 --> 00:45:19,034
- [صفارات الإنذار نحيب]
- [تحطم الزجاج]

785
00:45:21,911 --> 00:45:23,580
يا!

786
00:45:23,663 --> 00:45:26,041
مهلا مهلا!
هل ستذهب إلى الشمال؟

787
00:45:26,124 --> 00:45:28,334
من فضلك، نحن بحاجة إلى ركوب.
لو سمحت.

788
00:45:28,418 --> 00:45:30,170
- هل أنت ذاهب إلى الشمال؟
- اصعد إلى السيارة.

789
00:45:30,253 --> 00:45:31,629
[رجل] لا، لا، لا!

790
00:45:31,713 --> 00:45:34,340
لا، علينا فقط أن نصل
بالقرب من ليكسينغتون.

791
00:45:34,424 --> 00:45:36,009
[امرأة]
اركب السيارة.

792
00:45:36,092 --> 00:45:37,552
سآخذك إلى أبعد من ذلك
نوكسفيل، ولكن هذا كل شيء.

793
00:45:37,635 --> 00:45:39,679
شكرًا لك!
ادخل، ادخل، ادخل!

794
00:45:39,763 --> 00:45:41,890
- تعال. ادخل يا بني.
- [علي] حسنًا.

795
00:45:42,682 --> 00:45:44,392
[صرير الإطارات]

796
00:45:51,900 --> 00:45:54,486
- [امرأة] يا إلهي. هل يمكنك سماع إطلاق النار؟
- [رجل] نعم.

797
00:45:54,569 --> 00:45:56,571
[امرأة]
لقد بدأت للتو في الجري.

798
00:45:56,654 --> 00:45:58,698
التفت، وكان هناك قديم
امرأة كانت على كرسي متحرك.

799
00:45:58,782 --> 00:46:01,284
- لقد قتلوها للتو.
- يا يسوع.

800
00:46:01,367 --> 00:46:03,328
لقد شاهدتهم. اعتقدت
كانوا سيطلقون النار علي.

801
00:46:03,411 --> 00:46:05,413
- [رجل] أنا آسف يا عزيزي.
- حسنًا، ها أنت ذا.

802
00:46:05,497 --> 00:46:07,082
- أنت بخير. تمام؟
- تمام.

803
00:46:07,165 --> 00:46:09,375
- هل أنت بخير هناك؟
- [علي] نعم.

804
00:46:09,459 --> 00:46:11,211
شكراً جزيلاً.

805
00:46:11,294 --> 00:46:14,339
يبدو الأمر كما لو أنه لا يوجد تسلسل قيادي.
لا أحد المسؤول.

806
00:46:14,422 --> 00:46:16,341
الجميع يركضون
مع قطع رؤوسهم.

807
00:46:16,424 --> 00:46:17,759
- [صفير الهاتف الخليوي]
- القرف.

808
00:46:17,842 --> 00:46:19,385
سنصل إلى نوكسفيل،
احصل على رحلة.

809
00:46:19,469 --> 00:46:21,346
نعم، إذا تمكنا من الوصول إلى هناك
قبل أن تقلع.

810
00:46:21,429 --> 00:46:23,848
وإذا سمحوا لنا بالمرور.

811
00:46:23,932 --> 00:46:26,267
أعني، ذلك اليانصيب الغبي.

812
00:46:26,351 --> 00:46:29,229
أنت تعرف الحكومة
علمت بكل هذا،

813
00:46:29,312 --> 00:46:31,898
وكل ما فعلوه
تم اختيار القطط السمينة الغنية.

814
00:46:31,981 --> 00:46:33,191
[يسخر] اللعنة.

815
00:46:34,984 --> 00:46:36,778
ها هو ابنك
اه هل هو جائع؟

816
00:46:36,861 --> 00:46:38,988
- لدينا شطيرة هنا.
- [امرأة] أوه.

817
00:46:39,072 --> 00:46:41,533
أتعلم؟ سيكون من الجيد حقا
له أن يأكل شيئا. شكرًا لك.

818
00:46:41,616 --> 00:46:44,244
لقد حصلنا على شطيرة ديك رومي يا عزيزتي.
هل هذا يبدو لطيفا؟

819
00:46:44,327 --> 00:46:45,829
- [علي] شكرا لك.
- مم هم.

820
00:46:46,830 --> 00:46:48,164
[علي]
ماذا نقول؟

821
00:46:48,248 --> 00:46:49,916
ماذا تقول،
حبيبتي؟

822
00:46:49,999 --> 00:46:51,042
شكرًا لك.

823
00:46:51,126 --> 00:46:53,169
حسنًا، مرحبًا بك يا صديق.

824
00:46:53,253 --> 00:46:56,047
هل أنت اثنان هنا
كل ذلك بأنفسكم؟

825
00:46:56,131 --> 00:46:58,716
اه لا.
زوجي يا...

826
00:47:00,009 --> 00:47:01,261
لقد انفصلنا.

827
00:47:01,344 --> 00:47:02,971
إنه على متن طائرة.

828
00:47:03,054 --> 00:47:05,348
طائرة؟

829
00:47:05,431 --> 00:47:09,561
رالف، إنهم يرتدون تلك
الأساور التي رأيناها في الأخبار.

830
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
هل تم اختياركم جميعًا؟

831
00:47:11,020 --> 00:47:12,939
لماذا لست كذلك
على تلك الطائرة معه؟

832
00:47:13,022 --> 00:47:16,151
ابني يعاني من حالة صحية
لذلك لم يسمحوا لنا بالمضي قدمًا.

833
00:47:17,318 --> 00:47:18,820
يا له من عار.

834
00:47:21,656 --> 00:47:23,575
هذا عار لعنة.

835
00:47:30,331 --> 00:47:31,833
[صافرة الإنذار نحيب]

836
00:47:50,435 --> 00:47:56,524
♪ هذا أنقذ
بائس مثلي ♪

837
00:47:56,608 --> 00:47:58,776
[طنين طائرات الهليكوبتر]

838
00:48:21,716 --> 00:48:23,176
[صرير الإطارات]

839
00:48:25,136 --> 00:48:26,512
مهلا! يا!

840
00:48:26,596 --> 00:48:28,181
لا، انتظر! انتظر!

841
00:48:30,642 --> 00:48:31,643
القرف.

842
00:48:33,561 --> 00:48:36,105
العمل,
أنت قطعة غبية من القرف.

843
00:48:37,482 --> 00:48:39,484
[تشغيل موسيقى الهيب هوب
في المسافة]

844
00:48:49,077 --> 00:48:52,163
[أحاديث الناس،
يضحك]

845
00:49:02,382 --> 00:49:03,383
أخيرا.

846
00:49:06,636 --> 00:49:08,596
[رنين الهاتف الخليوي]

847
00:49:08,680 --> 00:49:10,890
- [لهث] جون؟
- يا علي؟

848
00:49:10,974 --> 00:49:12,141
أيمكنك سماعي؟

849
00:49:12,225 --> 00:49:14,310
اه الحمد لله.
علي هل أنت بخير؟

850
00:49:14,394 --> 00:49:16,938
[مشوهة]
جون. هل حصلت على النص الخاص بي؟

851
00:49:17,021 --> 00:49:18,398
مهلا، علي،
لا أستطيع سماعك.

852
00:49:18,481 --> 00:49:20,108
- مرحبًا؟
- أين أنتم يا رفاق؟

853
00:49:20,191 --> 00:49:22,402
- هل أنت عند والدك؟
- جون، إذا كنت تستطيع سماعي...

854
00:49:22,485 --> 00:49:24,737
- لا أستطيع سماعك.
- ...من فضلك قابلنا عند والدي.

855
00:49:24,821 --> 00:49:26,364
- هذا هو المكان الذي نتجه إليه.
- علي...

856
00:49:26,447 --> 00:49:27,824
- [صفير الخط]
- [آهات]

857
00:49:27,907 --> 00:49:29,367
[صفير الخط]

858
00:49:31,035 --> 00:49:32,036
[صراخ]

859
00:49:33,037 --> 00:49:34,539
[تنهدات]

860
00:49:34,622 --> 00:49:36,624
- هل هذا أبي؟
- نعم، هذا هو.

861
00:49:36,708 --> 00:49:39,127
- أين هو؟
- لا أعرف. الهاتف لا يعمل.

862
00:49:39,210 --> 00:49:41,254
- أريد رؤيته.
- أنا أعرف.

863
00:49:41,337 --> 00:49:44,632
سوف نلتقي به عند جده.
لا بأس. سوف يقابلنا هناك.

864
00:49:49,887 --> 00:49:51,889
[الثرثرة،
يستمر الضحك]

865
00:50:02,358 --> 00:50:04,694
- [انفجار]
- [هتافات المرأة]

866
00:50:04,777 --> 00:50:06,863
[كل الهتاف]

867
00:50:06,946 --> 00:50:08,531
[المرأة 2]
قبلة مؤخرتي، كلارك!

868
00:50:12,869 --> 00:50:15,330
[رجل] هيا يا شباب. الجميع في.
علينا أن نتحرك.

869
00:50:16,581 --> 00:50:17,957
يا. يا!

870
00:50:18,041 --> 00:50:19,042
اعذرني.

871
00:50:20,168 --> 00:50:22,211
- إلى أين أنت متجه؟
- شمال.

872
00:50:22,295 --> 00:50:23,713
- إلى أي مدى؟
- كندا.

873
00:50:23,796 --> 00:50:25,715
هل يمكنك أن تأخذني
إلى ليكسينغتون، كنتاكي؟

874
00:50:25,798 --> 00:50:27,842
إنه في الطريق إلى هناك.

875
00:50:27,925 --> 00:50:29,302
حسنًا،
ولكن عليك الدخول الآن

876
00:50:29,385 --> 00:50:31,012
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

877
00:50:36,309 --> 00:50:38,394
[يبدأ المحرك]

878
00:51:14,222 --> 00:51:15,223
إذن، ماذا تفعل؟

879
00:51:16,307 --> 00:51:17,308
ماذا؟

880
00:51:17,392 --> 00:51:18,768
ماذا أفعل؟

881
00:51:22,397 --> 00:51:24,857
إنهم يختارون الناس
على أساس مهنتهم.

882
00:51:24,941 --> 00:51:27,652
لقد تم اختيارها مثل أمي
لأنها طبيبة.

883
00:51:31,447 --> 00:51:34,784
أنا مهندس إنشائي.
أنا أبني المباني.

884
00:51:34,867 --> 00:51:37,662
نحن بالتأكيد بحاجة إلى تلك.

885
00:51:38,871 --> 00:51:40,081
مرحبًا، أنا جون.

886
00:51:40,164 --> 00:51:41,666
كولن.

887
00:51:41,749 --> 00:51:42,750
من الجيد مقابلتك.

888
00:51:42,834 --> 00:51:44,877
أنت كذلك.
أنت كذلك.

889
00:51:44,961 --> 00:51:48,089
لذا، إذا تم قبول والدتك،
لماذا لست مع عائلتك؟

890
00:51:50,591 --> 00:51:52,802
لم أتحدث إلى بلدي
الأسرة في سبع سنوات.

891
00:51:54,887 --> 00:51:56,889
لقد اكتشفت كل هذا
من خلال أختي.

892
00:51:56,973 --> 00:52:00,351
نعم. أنا وأمي،
كان لدينا قضايانا.

893
00:52:01,686 --> 00:52:03,604
الكثير لعقد
ضغينة ، أليس كذلك؟

894
00:52:06,107 --> 00:52:07,483
ماذا عنك؟

895
00:52:09,735 --> 00:52:11,737
أنا لا أحب الطيران.
اعتقدت أنني سأمشي.

896
00:52:11,821 --> 00:52:12,822
[يضحك]

897
00:52:14,615 --> 00:52:17,910
لقد فقدت زوجتي وابني
في القاعدة العسكرية،

898
00:52:17,994 --> 00:52:19,996
وأنا أحاول
للقاء بهم الآن.

899
00:52:27,003 --> 00:52:28,588
حسنًا، انظر.

900
00:52:28,671 --> 00:52:30,840
لذلك ابني ماني
هذه هي القيادة،

901
00:52:30,923 --> 00:52:33,092
إنه يعرف بعض الطيارين
في كندا.

902
00:52:33,176 --> 00:52:35,470
هذا هو المكان
نحن جميعا متجهون.

903
00:52:35,553 --> 00:52:37,680
إنهم يعطون بعض الناس
ركوب الخيل إلى الملاجئ.

904
00:52:37,763 --> 00:52:42,560
لكن الملاجئ مصنفة.
كيف يعرفون حتى إلى أين هم ذاهبون؟

905
00:52:42,643 --> 00:52:45,062
لقد كانوا يتتبعون
رحلات عسكرية إلى جرينلاند.

906
00:52:45,146 --> 00:52:46,272
جرينلاند؟

907
00:52:47,815 --> 00:52:49,233
يجب أن تأتي معنا.

908
00:52:49,317 --> 00:52:50,818
ناه، شكرا،

909
00:52:50,902 --> 00:52:53,946
ولكن يجب أن أجد زوجتي
والعائلة في كنتاكي.

910
00:52:54,030 --> 00:52:55,907
لذا ابحث عنهم وقابلهم
معنا بعد.

911
00:52:55,990 --> 00:52:57,909
نحن ننطلق
من أوسجود.

912
00:52:57,992 --> 00:52:59,911
إنها مدينة صغيرة
مباشرة عبر الحدود.

913
00:53:03,039 --> 00:53:04,832
كيف تعرف
هل ستدخل حتى؟

914
00:53:06,501 --> 00:53:08,211
طريقة واحدة فقط
لمعرفة ذلك، أليس كذلك؟

915
00:53:51,254 --> 00:53:55,424
كما تعلمون، سيكون الأمر صعبًا
الوصول إلى هذا الحد شمالًا،

916
00:53:55,508 --> 00:53:57,301
على طول الطريق حتى ليكسينغتون.

917
00:54:00,137 --> 00:54:02,139
أعني،
إنه جنون هنا.

918
00:54:03,933 --> 00:54:06,102
هل أنت متأكد أنك لا تريد
فقط تعال معنا؟

919
00:54:07,728 --> 00:54:10,064
هل تعلم، أن تصعد على متن طائرة؟

920
00:54:11,691 --> 00:54:15,778
لقد حاولت ذلك بالفعل. لم ينجح الأمر،
لذلك أنا فقط بحاجة للوصول إلى والدي.

921
00:54:15,861 --> 00:54:17,446
أوه، حسنا.

922
00:54:19,991 --> 00:54:21,158
[يسخر]

923
00:54:24,078 --> 00:54:25,288
رالف، ما هو؟

924
00:54:28,833 --> 00:54:31,085
أنا فقط...لا أستطيع...

925
00:54:31,168 --> 00:54:33,337
لا أستطيع أن أصدق كل منهم
جنود في المطار,

926
00:54:33,421 --> 00:54:35,590
أنهم سيفعلون ذلك
ابعد ذلك الصبي.

927
00:54:35,673 --> 00:54:37,425
أعني،
مع وجه مثل هذا؟

928
00:54:39,468 --> 00:54:41,596
[المرأة] لقد أخبرتني بالفعل
لك هذا ما حدث.

929
00:54:41,679 --> 00:54:43,598
نعم، حسناً، ربما...

930
00:54:43,681 --> 00:54:46,225
ربما لو كان لديه بعض
عائلة مختلفة معه..

931
00:54:51,022 --> 00:54:53,691
- [النقر على إشارة الانعطاف]
- ماذا تفعل؟

932
00:54:53,774 --> 00:54:55,610
انتظر. ماذا تفعل؟
لماذا تتوقف؟

933
00:54:55,693 --> 00:54:56,819
رالف!

934
00:54:59,488 --> 00:55:03,492
انظري، زوجك، لقد تخلى عنك.
ولكن لا داعي للقلق.

935
00:55:03,576 --> 00:55:05,536
سأحضر ابنك
إلى بر الأمان، أعدك.

936
00:55:05,620 --> 00:55:07,079
سأحصل عليه
على تلك الطائرة.

937
00:55:07,163 --> 00:55:08,789
- رالف. انتظر.
- لا، ليس عليك...

938
00:55:08,873 --> 00:55:10,333
إلى أين أنت ذاهب؟
يا إلهي!

939
00:55:10,416 --> 00:55:12,043
- [صراخ]
- [علي] اخرج من السيارة بسرعة!

940
00:55:12,126 --> 00:55:13,461
- رالف.
- [ناثان] لا!

941
00:55:13,544 --> 00:55:15,004
[علي، ناثان
يتنفس بشدة]

942
00:55:15,087 --> 00:55:16,839
- [علي] لا! لا! لا!
- [ضجيجا]

943
00:55:16,922 --> 00:55:18,174
- إفتحيه، جودي.
- لا.

944
00:55:18,257 --> 00:55:19,717
- جودي، افتحي الباب.
- لا.

945
00:55:19,800 --> 00:55:21,552
- لا تفتح الباب!
-اللعنة عليك يا جودي!

946
00:55:21,636 --> 00:55:24,180
- افتح الباب اللعين!
- [علي] لا تفعل ذلك! لا تفتح...

947
00:55:24,263 --> 00:55:26,766
- [صراخ] لا، لا!
- تعال الى هنا. أنا لا أريد أن يؤذيك.

948
00:55:26,849 --> 00:55:28,184
[علي]
لا! أنا لن يأتي!

949
00:55:28,267 --> 00:55:30,227
اخرج من السيارة.
تعال الى هنا! اخرج!

950
00:55:30,311 --> 00:55:32,396
- تعال الى هنا. أنا لا أريد أن يؤذيك.
- [يصرخ ناثان]

951
00:55:32,480 --> 00:55:33,856
رالف!

952
00:55:33,939 --> 00:55:35,149
- اخرج من السيارة. تعال الى هنا!
- أم!

953
00:55:35,232 --> 00:55:36,525
اخرج من السيارة!

954
00:55:36,609 --> 00:55:38,235
- [يستمر الصراخ]
- لا!

955
00:55:38,319 --> 00:55:40,112
- طفل، توقف! لا!
- لا تأخذه! لا!

956
00:55:40,196 --> 00:55:41,781
- قف!
- لا تأخذه!

957
00:55:41,864 --> 00:55:43,532
- أم!
- [رالف] توقف!

958
00:55:43,616 --> 00:55:45,951
- لا أريد أن أؤذيك، حسنًا؟
- [جودي] يا إلهي، أنا آسف جدًا!

959
00:55:46,035 --> 00:55:48,079
- لا! لا! أم!
- لا أريد أن أؤذيك، حسنًا؟

960
00:55:48,162 --> 00:55:49,997
سأعتني
من ابنك، أعدك.

961
00:55:50,081 --> 00:55:51,791
- أغلقي الباب يا جودي.
- لا تأخذه!

962
00:55:51,874 --> 00:55:54,877
- لا، ماذا تفعل؟ افتح الباب!
- [يصرخ ناثان]

963
00:55:54,960 --> 00:55:58,422
ناثان، افتح الباب!
افتح الباب!

964
00:55:58,506 --> 00:56:00,424
[صرخات] لا!

965
00:56:00,508 --> 00:56:02,093
لا!

966
00:56:04,887 --> 00:56:05,888
لا!

967
00:56:06,681 --> 00:56:08,683
[يلهث]

968
00:56:11,977 --> 00:56:13,104
توقف!

969
00:56:13,187 --> 00:56:15,606
قف! قف!

970
00:56:15,690 --> 00:56:18,192
- توقف، توقف، توقف!
- [البوق البوق]

971
00:56:21,612 --> 00:56:23,155
توقف!

972
00:56:25,241 --> 00:56:26,450
قف!

973
00:56:28,619 --> 00:56:31,747
ماذا أفعل...
[تذمر]

974
00:56:33,290 --> 00:56:34,542
[ينتحب]

975
00:56:35,584 --> 00:56:36,919
ناثان!

976
00:57:02,319 --> 00:57:03,487
يا.

977
00:57:06,907 --> 00:57:08,117
يا.

978
00:57:09,076 --> 00:57:10,077
من أين أنت؟

979
00:57:14,206 --> 00:57:15,833
أنا من أتلانتا.

980
00:57:16,292 --> 00:57:17,293
لا.

981
00:57:19,962 --> 00:57:21,213
ليس ما أطلبه.

982
00:57:24,300 --> 00:57:25,676
أين ولدت؟

983
00:57:27,887 --> 00:57:29,972
ماذا يهم؟

984
00:57:30,055 --> 00:57:32,183
ما يهم هو
أنت لا تستحق تلك الفرقة.

985
00:57:37,104 --> 00:57:38,147
حسنًا، استمع.

986
00:57:38,230 --> 00:57:39,565
سوف تعطيه
لي.

987
00:57:41,817 --> 00:57:43,819
لن تفعل لك
أي خير.

988
00:57:43,903 --> 00:57:45,404
لقد حصلت على اسمي عليه.

989
00:57:46,405 --> 00:57:48,073
لن ينجح الأمر معك.

990
00:57:48,157 --> 00:57:50,034
سوف تعطيني
الترخيص الخاص بك أيضا.

991
00:57:54,914 --> 00:57:56,624
[يتلعثم]

992
00:57:56,707 --> 00:57:57,917
لا أريد أي مشكلة.

993
00:57:59,543 --> 00:58:01,045
فقط...

994
00:58:01,128 --> 00:58:03,506
- هيا. حسنًا، استمع.
- [تقشير المعادن]

995
00:58:05,007 --> 00:58:08,469
أعطني الفرقة اللعينة

996
00:58:09,720 --> 00:58:11,096
أنا لا أعطيك
الفرقة.

997
00:58:12,848 --> 00:58:14,266
[كولين]
هيا يا رفاق.

998
00:58:14,350 --> 00:58:16,268
يا رفاق، لقد قال للتو
أنها لن تنجح.

999
00:58:16,352 --> 00:58:17,436
[الرجل 2]
البقاء بعيدا عن ذلك!

1000
00:58:18,312 --> 00:58:21,232
[كل الشخير]

1001
00:58:24,860 --> 00:58:26,570
[صرخات امرأة]

1002
00:58:34,286 --> 00:58:37,039
[يستمر الشخير]

1003
00:58:42,294 --> 00:58:44,088
- [جلجل]
- ماذا بحق الجحيم؟

1004
00:58:44,171 --> 00:58:45,673
[الشخير]

1005
00:58:51,637 --> 00:58:53,389
[امرأة] يا إلهي،
إنهم يقاتلون!

1006
00:59:01,856 --> 00:59:03,023
- قف بجانب الطريق!
- أنا أحاول.

1007
00:59:10,739 --> 00:59:11,949
انتبه!

1008
00:59:13,284 --> 00:59:14,368
[الهمهمات]

1009
00:59:14,451 --> 00:59:16,120
[صراخ الإطارات]

1010
00:59:22,585 --> 00:59:24,670
[لا يوجد صوت]

1011
00:59:40,144 --> 00:59:43,480
[لهث مكتوم]

1012
00:59:45,441 --> 00:59:46,442
[آهات]

1013
00:59:56,243 --> 00:59:58,996
[كلاهما الشخير]

1014
01:00:12,426 --> 01:00:14,303
[يستمر الشخير]

1015
01:00:16,013 --> 01:00:17,598
[الرجل 2]
فقط أعطنا الفرقة!

1016
01:00:22,102 --> 01:00:24,396
[جون يلهث]

1017
01:00:24,480 --> 01:00:25,689
[الهمهمات]

1018
01:00:28,651 --> 01:00:31,236
[صراخ]

1019
01:00:33,572 --> 01:00:36,408
[يستمر الصراخ]

1020
01:00:37,701 --> 01:00:39,578
- [كسر العظام]
- [يصرخ الرجل]

1021
01:00:41,497 --> 01:00:43,415
- [الهمهمات]
- [جلطات]

1022
01:00:45,000 --> 01:00:46,335
[لهاث]

1023
01:00:57,137 --> 01:00:59,974
[يتنفس مرتعشا]

1024
01:01:16,198 --> 01:01:17,324
[آهات]

1025
01:01:39,513 --> 01:01:42,641
[يتنفس بشدة،
مشوه]

1026
01:02:24,433 --> 01:02:26,226
[الهادر]

1027
01:02:38,238 --> 01:02:40,074
[ينتحب]

1028
01:02:56,048 --> 01:02:58,675
[التزمير]

1029
01:03:06,058 --> 01:03:07,643
تحتاج ركوب؟

1030
01:03:08,644 --> 01:03:10,562
- إلى أين أنت ذاهب؟
- المطار.

1031
01:03:11,313 --> 01:03:12,731
مطار في نوكسفيل؟

1032
01:03:12,815 --> 01:03:15,275
- نعم، نوكسفيل. تمام؟
- [امرأة] سي.

1033
01:03:15,359 --> 01:03:16,443
شكرا.

1034
01:03:23,450 --> 01:03:26,829
[جودي] هذا السوار مكسور.
لن يستمر الأمر.

1035
01:03:26,912 --> 01:03:29,623
حسنا، العثور على شيء.
العثور على شريط مطاطي أو شيء من هذا.

1036
01:03:30,541 --> 01:03:32,876
- فقط اكتشف ذلك.
- [قعقعة]

1037
01:03:36,755 --> 01:03:38,882
لا تقلق.
سيكون الأمر على ما يرام.

1038
01:03:43,470 --> 01:03:45,472
سوف ترى والدتك
مرة أخرى، حسنا؟

1039
01:03:50,394 --> 01:03:51,770
ماذا فعلت؟

1040
01:03:51,854 --> 01:03:52,896
ماذا فعلت؟

1041
01:03:54,106 --> 01:03:56,483
لقد أعطيتنا فرصة.
لقد أعطيت ذلك الصبي فرصة.

1042
01:03:57,276 --> 01:03:58,944
يا للقرف. تمام.

1043
01:03:59,027 --> 01:04:00,779
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1044
01:04:01,530 --> 01:04:02,948
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1045
01:04:03,031 --> 01:04:04,658
[جودي] حسنًا. يتمسك.
اسمحوا لي أن أحصل على هذا الشيء.

1046
01:04:12,124 --> 01:04:13,917
فقط قم بربطها بشريط مطاطي،
هاه؟

1047
01:04:19,256 --> 01:04:21,008
الآن استمع لي.

1048
01:04:21,091 --> 01:04:24,845
تريد أن ترى أمك مرة أخرى،
تفعل بالضبط كما أقول لك.

1049
01:04:24,928 --> 01:04:27,431
عندما يسألك الجنود من نحن
هي، نحن والديك.

1050
01:04:27,514 --> 01:04:29,057
أنت تفهمني؟

1051
01:04:29,141 --> 01:04:30,475
هل تفهمني؟

1052
01:04:31,643 --> 01:04:34,563
فقط افعل ما يقوله
وسيكون كل شيء على ما يرام.

1053
01:04:36,315 --> 01:04:37,733
حسنًا. تعال.

1054
01:04:38,483 --> 01:04:39,651
دعونا نفعل هذا.

1055
01:04:39,735 --> 01:04:42,404
- [صراخ، صراخ]
- [التزمير]

1056
01:04:45,115 --> 01:04:46,617
[صراخ]

1057
01:04:46,700 --> 01:04:48,619
[حارس] المختارون فقط!
الرموز الشريطية أو الأساور!

1058
01:04:50,037 --> 01:04:51,914
عندما نصل إلى هناك،
أظهر سوارك.

1059
01:04:51,997 --> 01:04:54,541
وأنت تظهرهم لك ،
وأنت لا تقول كلمة واحدة. هل تسمعني؟

1060
01:04:54,625 --> 01:04:56,710
- هل تسمعني؟ لا تقل كلمة واحدة.
- فقط كن سهلاً، رالف.

1061
01:04:59,379 --> 01:05:01,006
نسخ احتياطي. نسخ احتياطي.

1062
01:05:01,089 --> 01:05:02,633
[حارس] دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1063
01:05:10,849 --> 01:05:12,559
[رالف] قادم.
حصلنا على الأساور.

1064
01:05:12,643 --> 01:05:14,561
لدينا الأساور هنا.
القادمة من خلال.

1065
01:05:15,270 --> 01:05:16,897
لقد حصلنا على سوار هنا.

1066
01:05:16,980 --> 01:05:18,982
لدينا أساور هنا.
القادمة من خلال.

1067
01:05:19,066 --> 01:05:21,985
لدينا الأساور هنا.
القادمة من خلال.

1068
01:05:22,069 --> 01:05:25,113
لدينا سوار هنا.
لدينا أساور هنا.

1069
01:05:25,197 --> 01:05:26,698
القادمة من خلال.

1070
01:05:26,782 --> 01:05:28,533
لا يمكنك المرور.
المختارون فقط.

1071
01:05:28,617 --> 01:05:30,160
المختارون فقط. يتمسك.

1072
01:05:30,244 --> 01:05:31,954
المختارين فقط، من فضلك.

1073
01:05:32,663 --> 01:05:34,248
تبين له سوار الخاص بك.

1074
01:05:34,331 --> 01:05:35,582
سيدي ماذا عنه؟

1075
01:05:35,666 --> 01:05:37,376
- إنه هنا.
- تمام. دعني أرى.

1076
01:05:37,459 --> 01:05:39,169
هذا هو ابني.
هذه زوجتي.

1077
01:05:39,253 --> 01:05:41,088
أريه أساورك،
الأساور الخاصة بك.

1078
01:05:41,171 --> 01:05:44,007
- تمام. اذهب من خلال. اذهب من خلال.
- هيا جودي . دعنا نذهب.

1079
01:05:44,091 --> 01:05:46,260
يا! انتظر، انتظر.
ماذا عنك؟

1080
01:05:46,343 --> 01:05:47,469
أحتاج إلى الثلاثة.

1081
01:05:47,552 --> 01:05:49,137
انظر، هذا ابني،
زوجتي.

1082
01:05:49,221 --> 01:05:51,640
- سيدي، شخص ما سرق الألغام في وقت سابق.
- [جودي تتمتم]

1083
01:05:51,723 --> 01:05:52,975
أنا أقول لك يا سيدي.

1084
01:05:53,058 --> 01:05:54,601
سرق شخص ما
سواري في وقت سابق.

1085
01:05:54,685 --> 01:05:56,728
- هذا ابني، وهذه زوجتي.
- [تنهدات]

1086
01:05:56,812 --> 01:05:58,438
من فضلك. لو سمحت.

1087
01:05:58,522 --> 01:06:00,190
تمام. دعني أذهب
التحدث مع قائدي.

1088
01:06:00,274 --> 01:06:02,317
إنهم ليسوا والدي.

1089
01:06:03,819 --> 01:06:06,530
- لا، هذا ابني، أنا أقول لك.
- أخذوني من أمي.

1090
01:06:06,613 --> 01:06:08,323
لا، إنه خائف فقط.
هذا هو ابني.

1091
01:06:08,407 --> 01:06:09,950
- هو متوتر الآن..
- [ناثان] لا، لست كذلك.

1092
01:06:10,033 --> 01:06:11,368
أنا ماما الخاص بك.

1093
01:06:11,451 --> 01:06:13,578
إنه خائف فقط الآن.
إنه خائف.

1094
01:06:13,662 --> 01:06:16,039
- أعطني معصمه الخاص بك.
- لا، لا، هو... هذا هو...

1095
01:06:16,123 --> 01:06:18,041
[جودي] هذا هو السوار
للعائلة.

1096
01:06:18,709 --> 01:06:19,710
سيدي...

1097
01:06:19,793 --> 01:06:20,836
النواب!

1098
01:06:20,919 --> 01:06:22,379
لا، لا، لا. يستمع.

1099
01:06:22,462 --> 01:06:24,006
- فهو ليس لك.
- إنهم ليسوا والدي!

1100
01:06:24,089 --> 01:06:25,674
- حماية!
- لا، لا، لا! لو سمحت.

1101
01:06:25,757 --> 01:06:28,051
لنأخذه على متن طائرة!
لنأخذه على متن طائرة!

1102
01:06:28,135 --> 01:06:29,886
- لا! هذا هو ابني!
- [جودي] انتظر!

1103
01:06:29,970 --> 01:06:32,139
هو فقط سبعة.
إنه يحتاج إلى ركوب الطائرة!

1104
01:06:32,222 --> 01:06:34,683
- [رالف] تحقق من سواره.
- حصلت عليك. سيكون كل شيء على ما يرام.

1105
01:06:34,766 --> 01:06:37,060
حسنًا، سنكتشف هذا.
لا بأس.

1106
01:06:38,270 --> 01:06:40,480
- دعني أرى سوار معصمك، يا صاح.
- [صفير الماسح الضوئي]

1107
01:06:40,564 --> 01:06:41,940
يقول أنه تم رفضك.

1108
01:06:43,150 --> 01:06:45,110
أنت لا تبدو جيدًا جدًا،
رجل كبير.

1109
01:06:45,193 --> 01:06:48,155
هل أنت مريض؟ سيكون كل شيء
حسنًا، حسنًا؟ لا تبكي.

1110
01:06:48,238 --> 01:06:50,949
تعال.
دعنا نذهب لمعرفة ذلك.

1111
01:07:00,500 --> 01:07:04,129
[الغناء بالإسبانية]

1112
01:07:07,507 --> 01:07:10,302
[تنهد السائق،
يتحدث الاسبانية]

1113
01:07:10,385 --> 01:07:12,304
- [بوق بوق]
- [طنين طائرات الهليكوبتر]

1114
01:07:12,387 --> 01:07:13,972
ماذا يحدث؟

1115
01:07:14,056 --> 01:07:17,559
[سائق] لا يوجد. مطار
لا تزال مسافة طويلة.

1116
01:07:19,686 --> 01:07:21,646
- لا، لا، لا.
- يجب على  أن أذهب.

1117
01:07:21,730 --> 01:07:23,732
[سائق، امرأة
تحدث بالإسبانية]

1118
01:07:24,900 --> 01:07:26,401
[أبواق التزمير]

1119
01:07:29,404 --> 01:07:30,864
[يلهث]

1120
01:07:43,043 --> 01:07:44,628
[الدردشة في الراديو]

1121
01:07:46,505 --> 01:07:47,964
[تمتم المرأة]

1122
01:07:49,091 --> 01:07:50,967
[صراخ]

1123
01:07:55,389 --> 01:07:57,933
معذرة! القادمة من خلال!
القادمة من خلال!

1124
01:07:58,016 --> 01:08:00,185
اعذرني! القادمة من خلال!

1125
01:08:00,268 --> 01:08:01,269
اعذرني!

1126
01:08:03,271 --> 01:08:06,066
ابني.. رجل وامرأة..
أخذوه.

1127
01:08:06,149 --> 01:08:08,693
قالوا شيئا عنه
المجيء إلى هنا لرحلة.

1128
01:08:08,777 --> 01:08:10,695
سيدتي، لا أستطيع سماعك.

1129
01:08:10,779 --> 01:08:14,032
لقد أخذوا سوار معصمي.
ربما قمت بمسحها ضوئيًا. ناثان جاريتي.

1130
01:08:14,116 --> 01:08:15,867
لقد كان لدينا مئات الأطفال
من خلال هنا.

1131
01:08:15,951 --> 01:08:18,995
انظر، ربما تجرب معسكر الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ (FEMA).
عبر الشارع.

1132
01:08:23,041 --> 01:08:24,668
[صفارات الإنذار نحيب]

1133
01:08:32,008 --> 01:08:35,303
[تطلق صفارة الإنذار]

1134
01:08:39,975 --> 01:08:41,351
تحرك! يتحرك!

1135
01:08:41,435 --> 01:08:43,311
تحتاج لملء
نموذج الموافقة هذا.

1136
01:08:43,395 --> 01:08:45,939
الجندي عند نقطة التفتيش
قلت أنه قد يكون لديك ابني هنا.

1137
01:08:46,022 --> 01:08:47,816
- عليك أن تنتظر في الطابور.
- استمع لي!

1138
01:08:47,899 --> 01:08:49,359
تحتاج إلى الانتظار في الطابور!

1139
01:08:49,443 --> 01:08:51,528
- أنا بحاجة للعثور على ابني.
- نحن نبذل قصارى جهدنا.

1140
01:08:51,611 --> 01:08:54,448
عمره سبع سنوات! لقد تم أخذه مني!
شخص ما يستمع لي فقط!

1141
01:08:54,531 --> 01:08:56,283
سيدتي. لو سمحت.
تعال الى هنا. تحدث معي.

1142
01:08:56,366 --> 01:08:58,285
- ماذا يحدث هنا؟
- أحاول العثور على ابني.

1143
01:08:58,368 --> 01:09:00,704
عمره سبع سنوات. إنه مصاب بالسكري.
لقد تم أخذه مني.

1144
01:09:00,787 --> 01:09:02,706
قال أحدهم
يمكن أن يكون هنا.

1145
01:09:02,789 --> 01:09:05,125
سأساعدك في العثور على ابنك
لكن عليك أن تهدأ. اتبعني.

1146
01:09:09,838 --> 01:09:11,423
دعونا نتحقق
خيمة الأطفال.

1147
01:09:15,135 --> 01:09:16,386
- أين؟ أين؟
- هنا.

1148
01:09:16,470 --> 01:09:17,471
- هذا؟
- نعم.

1149
01:09:20,140 --> 01:09:22,225
- هل تراه؟
- [علي] اه...

1150
01:09:22,309 --> 01:09:24,436
- لا، انه ليس هناك.
- دعونا نحاول هنا.

1151
01:09:24,519 --> 01:09:26,813
[بكاء طفل]

1152
01:09:32,360 --> 01:09:33,361
هل تراه؟

1153
01:09:33,445 --> 01:09:34,488
لا، انه ليس هنا.

1154
01:09:37,657 --> 01:09:39,910
- ماذا عن هنا؟
- لا، انه ليس هنا أيضا.

1155
01:09:39,993 --> 01:09:41,745
لا بأس. لا بأس.
سوف نجده.

1156
01:09:41,828 --> 01:09:43,371
تحقق من هذا هنا.

1157
01:10:00,680 --> 01:10:03,600
[شهقات] ناثان! ناثان.

1158
01:10:03,683 --> 01:10:06,603
- أم!
- أوه، العسل! يا إلهي. [تنهدات]

1159
01:10:06,686 --> 01:10:07,687
انظر إلي.

1160
01:10:08,355 --> 01:10:09,523
يا عزيزي.

1161
01:10:10,524 --> 01:10:13,235
[ينتحب] أنا آسف جدًا!

1162
01:10:14,694 --> 01:10:16,154
يا إلهي!

1163
01:10:17,656 --> 01:10:19,115
أنا آسف جدا.

1164
01:10:19,866 --> 01:10:21,159
أنا آسف جدا.

1165
01:10:23,286 --> 01:10:26,039
لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى.
أنا آسف جدا.

1166
01:10:28,625 --> 01:10:30,210
أنا بخير يا أمي.

1167
01:10:30,293 --> 01:10:32,087
إنه شاب رائع.

1168
01:10:33,713 --> 01:10:35,549
- أنت أليسون.
- نعم.

1169
01:10:35,632 --> 01:10:38,802
إنه مصاب بالسكري من النوع الأول.
يجب أن أتحقق من مستوياته.

1170
01:10:38,885 --> 01:10:40,220
قال لنا.

1171
01:10:40,303 --> 01:10:42,097
لقد فحصنا مستوياته مرتين.

1172
01:10:42,180 --> 01:10:44,140
أعطاه بعض الأنسولين
مضخة جديدة.

1173
01:10:44,224 --> 01:10:46,142
إذا كان بإمكاني الحصول عليك
للتوقيع على نموذج الإفراج هذا،

1174
01:10:46,226 --> 01:10:48,478
يمكنني تحريككم يا رفاق
في خيمة عائلية.

1175
01:10:48,562 --> 01:10:50,021
[تنهدات ناثان]

1176
01:10:51,189 --> 01:10:54,401
لا، أم... نحن ذاهبون
إلى والدي.

1177
01:10:54,484 --> 01:10:58,238
لقد فقدت... لقد فقدت زوجي.
سوف نجده.

1178
01:10:58,321 --> 01:10:59,864
أنا آسف جدا.

1179
01:10:59,948 --> 01:11:01,324
أين يعيش والدك؟

1180
01:11:02,409 --> 01:11:05,120
في ليكسينغتون.
بالقرب من ليكسينغتون.

1181
01:11:05,203 --> 01:11:09,457
تمام. ربما يمكنني أن أحصل عليك على
حافلة عسكرية متجهة إلى هذا الاتجاه.

1182
01:11:09,541 --> 01:11:12,294
وأنا أيضا جمعت أ
إمدادات الأسبوع من أقراص الجلوكوز،

1183
01:11:12,377 --> 01:11:14,879
والأنسولين
وشرائط الاختبار، لذلك...

1184
01:11:14,963 --> 01:11:18,425
أتمنى أن أعطيك
أكثر، ولكن هذا كل ما لدينا.

1185
01:11:20,427 --> 01:11:22,220
[تنهدات] شكرا لك.

1186
01:12:07,140 --> 01:12:08,141
مرحبًا؟

1187
01:12:09,392 --> 01:12:10,644
مرحبًا؟

1188
01:12:16,232 --> 01:12:17,776
[الهمهمات]

1189
01:12:20,904 --> 01:12:23,156
[شهقات، تنهدات]

1190
01:12:36,086 --> 01:12:37,504
[مضغ]

1191
01:12:52,268 --> 01:12:55,522
...انظر على الكاميرا في هذه اللحظة،
لكن المدينة في الغالب تحترق...

1192
01:12:55,605 --> 01:12:58,942
الحكومات تواصل النضال
لاحتواء الفوضى الاجتماعية..

1193
01:12:59,025 --> 01:13:02,028
...مرة أخرى، هذا البث المباشر
الفيديو الذي انتشر بسرعة.

1194
01:13:02,112 --> 01:13:05,115
وعلينا أن نحذرك،
هذه الصور مزعجة.

1195
01:13:05,198 --> 01:13:07,701
[تصوير الرجل] كل
وسط المدينة مشتعل يا رجل

1196
01:13:07,784 --> 01:13:09,452
تحقق من ذلك.
هناك واحد آخر.

1197
01:13:09,536 --> 01:13:11,871
- [الناس يتحدثون]
- [صرخات المرأة]

1198
01:13:11,955 --> 01:13:14,290
انتظر. هل هذا قادم
تجاهنا؟ انتظر. مقدس...

1199
01:13:14,374 --> 01:13:15,542
يو، تشغيل!

1200
01:13:17,877 --> 01:13:19,879
صورة أخرى صادمة..

1201
01:13:19,963 --> 01:13:22,257
- [الضيف] في بعض الأحيان ينزلون...
- [المذيع] واو.

1202
01:13:22,340 --> 01:13:25,176
[الضيف] يخرجون من
في أي مكان، هل تعلم؟ ليس هناك تحذير.

1203
01:13:25,260 --> 01:13:27,303
- نحن نحاول فقط مواكبة.
- [المذيع] نعم.

1204
01:13:27,387 --> 01:13:29,013
[الضيف] و، اه...

1205
01:13:29,097 --> 01:13:32,016
وجود في الجزء الخلفي من رؤوسنا
بأننا غدا...

1206
01:13:32,100 --> 01:13:35,103
كل ذلك سيكون من أجل لا شيء.

1207
01:13:41,484 --> 01:13:43,236
[تتنفس بشكل مرتعش]

1208
01:13:49,534 --> 01:13:51,411
[الشخير]

1209
01:14:05,842 --> 01:14:08,887
[يلهث]

1210
01:14:12,515 --> 01:14:15,685
[تهمهم بصوت عال]

1211
01:15:04,067 --> 01:15:05,235
[رنين الهاتف الخليوي]

1212
01:15:10,114 --> 01:15:11,115
[تنهدات]

1213
01:15:11,699 --> 01:15:13,076
الآن يأتي.

1214
01:15:40,353 --> 01:15:41,813
[رجل] يا لها من كمية من القرف.

1215
01:15:46,067 --> 01:15:49,404
[رجل 2] يبدو أنني سأضطر إلى ذلك
تراجع في مدخراتي لهذه الجولة القادمة.

1216
01:15:51,406 --> 01:15:53,283
[تنهد الرجل]

1217
01:15:53,366 --> 01:15:56,703
أنت وحيد.
أين أليسون؟

1218
01:15:56,786 --> 01:15:59,038
- أين هي؟
- كنت أتمنى أن تكون هنا.

1219
01:15:59,122 --> 01:16:01,416
لماذا أصدقائي عالقون هنا
مجالسة لي

1220
01:16:01,499 --> 01:16:04,502
بينما ابنتي وحفيدتي
هناك وحدهم،

1221
01:16:04,586 --> 01:16:06,754
وأنا هنا
مع عدم وجود وسيلة للعثور عليهم؟

1222
01:16:06,838 --> 01:16:10,008
لقد فقدنا بعضنا البعض في المطار،
وتركت لي رسالة لمقابلتها هنا.

1223
01:16:10,091 --> 01:16:12,051
[تنهدات] اللعنة.

1224
01:16:15,513 --> 01:16:17,056
[رجل 3]
ربما ينبغي لنا أن نذهب.

1225
01:16:17,140 --> 01:16:19,767
قالت لي أنك كنت
العودة مرة أخرى.

1226
01:16:19,851 --> 01:16:22,395
دعني أخمن،
كان لديك معركة أخرى؟

1227
01:16:22,478 --> 01:16:25,857
كلانا يريد نفس الشيء،
حسنًا، لكي يصلوا إلى هنا بأمان.

1228
01:16:25,940 --> 01:16:28,401
فلماذا لا نحاول
للعمل معا؟

1229
01:16:28,484 --> 01:16:29,652
تمام.

1230
01:16:29,736 --> 01:16:32,155
تمام.
هل جربت الخط الأرضي؟

1231
01:16:33,239 --> 01:16:35,700
تفضل. حاولت
منذ حوالي ساعة مرة أخرى.

1232
01:16:35,783 --> 01:16:37,535
يستمر
مباشرة إلى البريد الصوتي.

1233
01:16:37,619 --> 01:16:40,038
أو تحصل على ذلك
رسالة حكومية غبية

1234
01:16:41,789 --> 01:16:45,251
[همهمات] يا إلهي، كما تعتقد
التكنولوجيا ستعمل في حالات الطوارئ.

1235
01:16:50,173 --> 01:16:51,174
يا.

1236
01:16:53,468 --> 01:16:54,552
ما حدث لك؟

1237
01:16:54,636 --> 01:16:56,429
- لا شئ.
- تعال.

1238
01:16:57,347 --> 01:16:58,806
[تنهدات]

1239
01:16:58,890 --> 01:17:00,391
لقد كان يوما طويلا.

1240
01:17:02,644 --> 01:17:04,395
فقط أريدهم أن يعودوا.
أنا فقط...

1241
01:17:51,359 --> 01:17:54,028
[علي] حسنًا، يوجد هاتف عمومي هناك.
دعونا نحاول ذلك.

1242
01:18:01,160 --> 01:18:02,161
نعم.

1243
01:18:03,496 --> 01:18:05,373
[رنين الهاتف]

1244
01:18:07,875 --> 01:18:11,129
مرحبا؟ أين؟ ابق هناك.
ابق هناك.

1245
01:18:11,212 --> 01:18:13,631
- أين هم؟
- أسفل الطريق. دعنا نذهب.

1246
01:18:30,273 --> 01:18:31,274
[تنهدات]

1247
01:18:32,275 --> 01:18:33,276
مهلا.

1248
01:18:35,361 --> 01:18:36,738
[كلاهما تأوه]

1249
01:18:36,821 --> 01:18:39,699
[تنهد جون، يتنفس بشدة]

1250
01:18:42,994 --> 01:18:45,329
أنا آسف يا عزيزي.
حاولت. حاولت.

1251
01:18:46,914 --> 01:18:48,124
أنا أعرف. لا بأس.

1252
01:18:49,125 --> 01:18:50,126
كيدو.

1253
01:18:50,209 --> 01:18:51,836
- كيف حالك؟
- جيد.

1254
01:18:51,919 --> 01:18:53,671
نعم؟ هنا.

1255
01:18:53,755 --> 01:18:56,966
تعال الى هنا.
كيف حالك؟ تمام؟

1256
01:18:57,050 --> 01:18:59,093
شكرا لرعاية
والدتك يا برعم

1257
01:19:03,514 --> 01:19:05,058
[يتنفس بشدة]

1258
01:19:05,141 --> 01:19:06,517
مرحبا يا أبي.

1259
01:19:06,601 --> 01:19:08,603
- مهلا، عباد الشمس.
- [علي يبكي]

1260
01:19:15,276 --> 01:19:17,487
[يتنفس بعمق] أوه.

1261
01:19:22,366 --> 01:19:24,577
هيا يا عزيزي.
دعونا نعيدكم إلى المنزل يا رفاق.

1262
01:19:25,161 --> 01:19:26,621
تمام.

1263
01:19:29,540 --> 01:19:30,792
تعال.

1264
01:19:31,834 --> 01:19:33,795
[يستمر البكاء]

1265
01:19:33,878 --> 01:19:37,298
حسنًا، مرحبًا. هل أنت جائع؟
ماذا تريد أن تأكل؟

1266
01:19:37,381 --> 01:19:39,425
- الفطائر.
- الفطائر. شراب؟

1267
01:19:39,509 --> 01:19:40,593
- نعم!
- نعم!

1268
01:19:40,676 --> 01:19:42,345
- لا.
- لا.

1269
01:19:42,428 --> 01:19:44,138
- لا، لقد نسيت.
- ليس لدينا كمية كافية من الأنسولين كما هو الحال.

1270
01:19:44,222 --> 01:19:45,515
عذرًا!

1271
01:19:45,598 --> 01:19:47,850
- لدي دواء له هنا.
- أنت تفعل؟

1272
01:19:47,934 --> 01:19:51,270
نعم. لقد كان خارج الثلاجة لمدة
وقت طويل، ولكن ينبغي أن تكون جيدة.

1273
01:19:51,354 --> 01:19:52,355
شكرًا لك.

1274
01:19:54,398 --> 01:19:57,193
[والد علي]
هل تتذكر أين يذهب هذا؟

1275
01:19:57,276 --> 01:19:59,987
- ماذا تريد؟ بعض الماء؟
- بعض الماء، نعم.

1276
01:20:00,905 --> 01:20:02,406
طريقة للذهاب. حسنًا!

1277
01:20:02,490 --> 01:20:04,659
- هذا جيد؟
- نعم! ممتاز.

1278
01:20:04,742 --> 01:20:07,829
- "العالم المثالي".
- يجب علينا التحقق من الأخبار.

1279
01:20:07,912 --> 01:20:10,039
ماذا تعتقد؟

1280
01:20:10,123 --> 01:20:13,668
[المذيع] في حوالي الساعة 8:47 صباحًا.
التوقيت الشرقي القياسي غدا

1281
01:20:13,751 --> 01:20:16,504
أكبر جزء من
ومن المتوقع أن يهبط كلارك

1282
01:20:16,587 --> 01:20:19,048
في مكان ما بين
شمال أفريقيا وأوروبا.

1283
01:20:19,132 --> 01:20:22,301
تتبع وكالات الفضاء
هذه القطعة تتنبأ

1284
01:20:22,385 --> 01:20:26,806
حدث على مستوى الانقراض
لتمتد حول العالم،

1285
01:20:26,889 --> 01:20:29,851
إعطاء عدد محدود من
الأشخاص الذين يتم اختيارهم حسب مهاراتهم

1286
01:20:29,934 --> 01:20:32,019
أعظم فرصة
من البقاء.

1287
01:20:32,103 --> 01:20:35,773
هنا مرة أخرى هو المصنف
لقطات تم اكتشافها في وقت سابق اليوم

1288
01:20:35,857 --> 01:20:40,653
يُظهر مدى تعقيد خمسة مخابئ
بالقرب من قاعدة ثول الجوية في جرينلاند.

1289
01:20:40,736 --> 01:20:42,405
[جون] إنهم في جرينلاند.

1290
01:20:42,488 --> 01:20:44,490
بنيت خلال الحرب الباردة
في حالة التسرب النووي..

1291
01:20:44,574 --> 01:20:46,742
- لقد كان على حق.
- من كان على حق؟

1292
01:20:46,826 --> 01:20:48,911
...المخابئ مكتفية ذاتيا
مع خزانات المياه الجوفية...

1293
01:20:48,995 --> 01:20:51,164
هذا فقط
رجل جيد حقا.

1294
01:20:51,247 --> 01:20:54,292
...مزارع البذور المائية،
الإمدادات الطبية ومولدات الأكسجين.

1295
01:20:54,375 --> 01:20:57,003
- الكثير من الخير الذي سوف يفعله لنا الآن.
- اللقطات أقدم مني.

1296
01:20:57,086 --> 01:20:58,796
من يدري
ما هو الشكل الذي هو عليه؟

1297
01:20:58,880 --> 01:21:00,381
على الأقل هنا
سنكون معا.

1298
01:21:01,716 --> 01:21:02,925
ماذا تفعل يا جون؟

1299
01:21:04,010 --> 01:21:05,887
هناك طريقة أخرى
لكي نصل إلى هناك.

1300
01:21:05,970 --> 01:21:08,306
- أين؟
- إلى جرينلاند.

1301
01:21:08,389 --> 01:21:10,516
هناك طيارون ذاهبون
من أعلى في كندا.

1302
01:21:10,600 --> 01:21:12,351
إنهم يأخذون الناس.
إنهم ليسوا عسكريين.

1303
01:21:12,435 --> 01:21:15,104
انظروا، لقد انتهى الأمر للتو
12 ساعة إلى أوسجود.

1304
01:21:15,188 --> 01:21:16,939
ولكن يمكننا أن نفعل ذلك في تسعة.

1305
01:21:17,023 --> 01:21:19,317
وبعد ذلك ستة أخرى ل
ثماني ساعات للرحلة.

1306
01:21:20,026 --> 01:21:22,153
يمكننا أن نجعل هذا.

1307
01:21:22,236 --> 01:21:24,238
سوار بلدي. ماذا لو لم يسمحوا لنا بالدخول؟
لقد قاموا بالفعل بوضع علامة على ناثان.

1308
01:21:24,322 --> 01:21:26,073
عزيزتي، إنها فرصتنا الوحيدة.

1309
01:21:26,157 --> 01:21:28,951
استمع الآن. يمكننا إما البقاء
هنا أو يمكننا أن نعطيها فرصة.

1310
01:21:29,035 --> 01:21:32,371
ولكن إذا أعطيناها فرصة،
أقسم أنني سأدخلنا إلى تلك المخابئ.

1311
01:21:33,581 --> 01:21:35,625
ولكن إذا كنا سنذهب،

1312
01:21:35,708 --> 01:21:37,251
يجب أن نذهب الآن.

1313
01:21:39,086 --> 01:21:40,588
- تمام.
- تمام.

1314
01:21:40,671 --> 01:21:42,548
- تمام. دعونا نفعل ذلك.
- حسنًا.

1315
01:21:42,632 --> 01:21:44,592
ناثان، دعنا نستعد.
لقد تركنا بعض الملابس في غرفة الضيوف.

1316
01:21:44,675 --> 01:21:46,219
ماذا عن الفطائر؟

1317
01:21:46,302 --> 01:21:48,763
سأصنعها. لا تقلق.
إنهم في طريقهم.

1318
01:21:57,688 --> 01:21:59,482
- [جري الماء]
- [علي] حسنًا، ناثان.

1319
01:21:59,565 --> 01:22:01,192
تفضل،
خلع ملابسك.

1320
01:22:01,275 --> 01:22:03,110
ها أنت ذا.
حسنًا، تدخل.

1321
01:22:03,194 --> 01:22:05,196
الشامبو هناك.
الاستيلاء على ذلك.

1322
01:22:05,279 --> 01:22:07,573
تمام. تفضل.
اغسل نفسك.

1323
01:22:09,617 --> 01:22:10,618
أحسنت.

1324
01:22:11,494 --> 01:22:12,787
- تمام. اسرع.
- [تنهدات]

1325
01:22:18,417 --> 01:22:20,169
- مهلا.
- [تهديدات الحصان]

1326
01:22:23,881 --> 01:22:25,049
[الضربات]

1327
01:22:27,385 --> 01:22:28,386
[تنهدات]

1328
01:22:29,345 --> 01:22:31,055
تحتاج
لحزم بعض الملابس، ديل.

1329
01:22:31,138 --> 01:22:33,432
بالكاد لدينا ما يكفي من الوقت
كما هو.

1330
01:22:33,516 --> 01:22:36,143
آه، شخص ما يجب أن يبقى
ومشاهدة بيك.

1331
01:22:36,227 --> 01:22:38,688
ماري ستقتلني
إذا تركته.

1332
01:22:39,522 --> 01:22:42,149
يا رجل، لقد أمضت ساعات
هنا.

1333
01:22:42,233 --> 01:22:46,988
الآن لا أستطيع فصل الرائحة
من ذاكرتي لها بعد الآن.

1334
01:22:47,071 --> 01:22:48,489
[ضحكة مكتومة] الله.

1335
01:22:48,572 --> 01:22:50,199
القش والقرف الحصان.

1336
01:22:51,784 --> 01:22:53,619
ديل،

1337
01:22:53,703 --> 01:22:56,622
هذه ليست بعض العاصفة
يمكنك الركوب.

1338
01:22:58,874 --> 01:22:59,875
انظر...

1339
01:23:01,377 --> 01:23:04,130
أنا لا أضعاف
عندما تصبح الأمور صعبة.

1340
01:23:07,383 --> 01:23:10,261
أنا أعرف زواجكم يا رفاق
كان على الصخور.

1341
01:23:10,344 --> 01:23:12,513
كل زواج
يمر عبر القرف.

1342
01:23:12,596 --> 01:23:15,266
كل زواج
يمر عبر القرف.

1343
01:23:15,349 --> 01:23:19,937
هذا لا يعني أنك ستصل إلى ذلك
القفز إلى سرير امرأة أخرى.

1344
01:23:22,857 --> 01:23:24,358
أنت على حق. فعلتُ.

1345
01:23:25,985 --> 01:23:29,363
وأنا سأضطر للعيش مع
ذلك لبقية حياتي.

1346
01:23:30,448 --> 01:23:32,867
أنا لا أتوقع
عفوك، ديل.

1347
01:23:34,201 --> 01:23:36,996
ولكن إذا حصلت على شيء واحد صحيح،

1348
01:23:37,079 --> 01:23:40,416
سأحضر ابني
وزوجتي في ذلك المخبأ.

1349
01:23:42,793 --> 01:23:44,211
[خطى]

1350
01:23:54,722 --> 01:23:56,140
من فضلك تعال معنا.

1351
01:23:57,058 --> 01:23:58,476
لا.

1352
01:23:58,559 --> 01:24:00,728
لماذا أنت
عنيد جدا؟ فقط تعال.

1353
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
أنت تعرف
سوف تموت هنا، ديل.

1354
01:24:02,521 --> 01:24:04,482
بالطبع سأفعل.

1355
01:24:04,565 --> 01:24:08,444
اليوم وغدا بعد 10 سنوات من الآن
لا تشكل أي فرق بالنسبة لي.

1356
01:24:08,527 --> 01:24:11,614
ذهبت مريم إلى السماء
في هذا المكان.

1357
01:24:13,783 --> 01:24:16,202
وعندما يكون الرب الصالح جاهزا
لكي أنضم إليها،

1358
01:24:16,285 --> 01:24:19,705
سأكون هنا
في هذا المكان ايضا..

1359
01:24:21,248 --> 01:24:22,750
أكياس معبأة.

1360
01:24:25,169 --> 01:24:27,046
[مزدهر]

1361
01:24:30,674 --> 01:24:32,676
[الهادر]

1362
01:24:35,012 --> 01:24:36,722
[صهيل الحصان]

1363
01:24:37,723 --> 01:24:38,808
[جون] ناثان!

1364
01:24:43,729 --> 01:24:44,897
ناثان!

1365
01:24:48,442 --> 01:24:49,693
ناثان!

1366
01:24:49,777 --> 01:24:51,779
- يا. كيدو، هل تأذيت؟
- [أنين]

1367
01:24:51,862 --> 01:24:54,115
- [جون يتنهد]
- [علي] إلى أي مدى تعتقد أن النتيجة قريبة؟

1368
01:24:54,198 --> 01:24:55,741
هل أصابك شيء؟
كان ذلك قريبًا.

1369
01:24:55,825 --> 01:24:58,035
[يلهث] حسنًا،
علينا أن نخرج من هنا الآن.

1370
01:24:58,119 --> 01:25:00,371
خذ شاحنتي.
لديها خزان كامل من الغاز.

1371
01:25:06,210 --> 01:25:08,212
[علي] انتظر، انتظر.
اسمحوا لي أن الحصول على الداعم الخاص بك.

1372
01:25:09,088 --> 01:25:10,714
[علي] صعودا تذهب.

1373
01:25:13,467 --> 01:25:15,386
اعتني بهم.

1374
01:25:16,220 --> 01:25:17,221
أنا سوف.

1375
01:25:17,304 --> 01:25:19,432
أعلم أنك ستفعل ذلك يا بني.

1376
01:25:23,727 --> 01:25:24,728
الوداع.

1377
01:25:27,731 --> 01:25:28,899
[يغلق الباب]

1378
01:25:34,697 --> 01:25:36,949
متى سوف أراك من أي وقت مضى
مرة أخرى يا جدي؟

1379
01:25:38,868 --> 01:25:39,994
- [يتمتم]
- جدي...

1380
01:25:40,077 --> 01:25:41,996
نعم، قريبا جدا.

1381
01:25:42,079 --> 01:25:45,708
كل هذا سينتهي، سوف آتي
فوق، قم بزيارتك أنت والدببة القطبية.

1382
01:25:46,709 --> 01:25:48,252
الدببة القطبية؟

1383
01:25:48,335 --> 01:25:51,422
حسنا، نعم. أنت ذاهب
إلى القطب الشمالي، أليس كذلك؟

1384
01:25:51,505 --> 01:25:54,300
قل مرحباً لسانتا من أجلي.

1385
01:25:54,383 --> 01:25:57,303
[همس] أخبره
ما زلت غاضبًا من الفحم.

1386
01:26:05,853 --> 01:26:06,854
[يغلق الباب]

1387
01:26:11,317 --> 01:26:14,445
أنا-أنا أحبك، عباد الشمس.

1388
01:26:16,113 --> 01:26:17,573
أنا أحبك أيضا يا أبي.

1389
01:26:27,917 --> 01:26:29,585
كانت أمي فخورة.

1390
01:26:30,961 --> 01:26:31,962
ماذا؟

1391
01:26:32,922 --> 01:26:34,590
لقد انتهيت من المنزل.

1392
01:26:34,673 --> 01:26:36,133
- [ضحكة مكتومة]
- [يضحك]

1393
01:26:39,220 --> 01:26:40,429
[تنهدات]

1394
01:26:40,513 --> 01:26:41,514
وداعا.

1395
01:26:45,726 --> 01:26:47,228
[يبدأ المحرك]

1396
01:27:05,371 --> 01:27:06,747
[ناثان] وداعا، الجد.

1397
01:27:21,428 --> 01:27:23,931
[الهدير البعيد]

1398
01:27:55,296 --> 01:27:57,339
يقول صديقي تيدي

1399
01:27:57,423 --> 01:28:00,301
حياتك تومض أمامك
من عينيك عندما تموت.

1400
01:28:03,887 --> 01:28:07,725
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا
فعلت ذلك بينما كنت تعيش.

1401
01:28:07,808 --> 01:28:10,978
بهذه الطريقة، يمكنك رؤية كل شيء
الذكريات الطيبة وتكون سعيدا.

1402
01:28:12,896 --> 01:28:15,149
أنا أحب هذه الفكرة كثيرا.

1403
01:28:15,232 --> 01:28:16,233
أنا أيضاً.

1404
01:28:17,026 --> 01:28:19,028
كيف أصبحت بهذا الذكاء؟

1405
01:28:31,957 --> 01:28:35,127
[مذيعة الأخبار] زعماء العالم
التدافع لإنشاء ملاجئ مؤقتة

1406
01:28:35,210 --> 01:28:38,297
كأكبر جزء من كلارك،
يعتبر بالفعل قاتل كوكب،

1407
01:28:38,380 --> 01:28:41,508
على الهدف للضرب
أقل من 15 ساعة من الآن.

1408
01:28:41,592 --> 01:28:43,385
- المسؤولون المنتخبون الآخرون هم ...
- [انقر]

1409
01:28:43,469 --> 01:28:45,888
[مذيع أخبار] الرقم
المفقودين يصل إلى مليون

1410
01:28:45,971 --> 01:28:47,598
بعد تأثير طوكيو
في وقت سابق اليوم.

1411
01:28:47,681 --> 01:28:49,558
- [يوحنا] يسوع.
- [انقر]

1412
01:28:49,642 --> 01:28:51,393
["قل الأمر كما أشعر به" بقلم
جوني سامرز يلعب على الراديو]

1413
01:28:51,477 --> 01:28:53,145
أخيرا.

1414
01:28:53,228 --> 01:28:55,189
على الأقل أنهم ينزلون
مع استمرار الفرقة في العزف.

1415
01:28:55,272 --> 01:28:56,982
هذا صحيح.

1416
01:28:57,066 --> 01:29:00,027
♪ لا يهمني إذا
العالم كله يعرف ♪

1417
01:29:00,110 --> 01:29:01,403
♪ أريد أن أقول ذلك... ♪

1418
01:29:01,487 --> 01:29:02,613
[يضحك]

1419
01:29:04,198 --> 01:29:05,699
ماذا؟

1420
01:29:05,783 --> 01:29:08,786
هل تتذكر
أول مرة قابلت أمي؟

1421
01:29:08,869 --> 01:29:10,287
أوه. [ضحكة مكتومة]

1422
01:29:10,371 --> 01:29:11,830
كانت ترتدي نقبة!

1423
01:29:11,914 --> 01:29:14,041
النقبة.
كيف يمكن أن أنسى؟

1424
01:29:14,124 --> 01:29:15,834
لقد أرادتك
ليشعر في المنزل.

1425
01:29:15,918 --> 01:29:17,670
لقد جعلتني أشعر وكأنني في المنزل،
هذا أمر مؤكد.

1426
01:29:17,753 --> 01:29:20,255
تذكر أنها جعلتني أحاول
للقيام بقذف المرتفعات؟

1427
01:29:20,339 --> 01:29:22,675
- [يضحك]
- وكأنني أعرف كيفية القيام بقذف المرتفعات.

1428
01:29:22,758 --> 01:29:25,135
[تستمر الأغنية]

1429
01:29:25,219 --> 01:29:27,721
آه، لقد كانت امرأة جيدة،
والدتك.

1430
01:29:36,689 --> 01:29:39,108
سمعتك تتحدث
إلى والدي في الحظيرة.

1431
01:29:41,777 --> 01:29:42,778
جون.

1432
01:29:45,864 --> 01:29:48,826
أنا ملوم بنفس القدر
عنا.

1433
01:29:49,535 --> 01:29:51,745
لا لا يا علي.

1434
01:29:52,413 --> 01:29:53,414
لا.

1435
01:29:53,497 --> 01:29:56,083
مهما وصل الأمر من سوء...

1436
01:29:57,084 --> 01:29:58,711
لقد تجاوزت الخط،

1437
01:29:59,753 --> 01:30:01,797
وأنت لم تفعل ذلك.

1438
01:30:05,050 --> 01:30:06,218
[علي] اسمع.

1439
01:30:07,928 --> 01:30:09,930
أنا على حق
حيث أريد أن أكون...

1440
01:30:13,058 --> 01:30:14,560
معك...

1441
01:30:15,561 --> 01:30:17,229
وناثان.

1442
01:30:21,442 --> 01:30:22,443
تمام.

1443
01:30:33,871 --> 01:30:35,789
[جون] آه، عظيم.

1444
01:30:35,873 --> 01:30:39,460
هذا... [تنهدات] هذا هو
الطريق السريع الوحيد شمالاً على بعد 50 ميلاً.

1445
01:30:39,543 --> 01:30:41,211
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1446
01:30:44,381 --> 01:30:46,300
[صراخ الناس]

1447
01:30:51,972 --> 01:30:56,560
[رجل على السلطة الفلسطينية] يرجى التزام الهدوء
والبقاء في سيارتك.

1448
01:30:56,643 --> 01:30:59,813
يرجى التزام الهدوء
والبقاء في سيارتك.

1449
01:30:59,897 --> 01:31:03,108
نحن نعمل بأسرع ما يمكن
ممكن لمسح الطريق السريع.

1450
01:31:06,612 --> 01:31:09,907
- [رجل] هل الطريق مسدود؟
- نعم. إنه حادث.

1451
01:31:11,116 --> 01:31:12,868
ما هذا؟
ماذا يحدث هنا؟

1452
01:31:12,951 --> 01:31:16,914
- خروج قطار عن مساره على الطريق السريع.
- [إنطلاق الإنذار]

1453
01:31:18,165 --> 01:31:20,209
[صوت مسجل للذكور]
هذا تنبيه طارئ.

1454
01:31:20,292 --> 01:31:23,337
من المتوقع وجود حطام منصهر صغير
للسقوط في ولاية نيويورك..

1455
01:31:23,420 --> 01:31:25,631
- أليس هذا حيث نحن؟
- نعم.

1456
01:31:25,714 --> 01:31:27,090
ابحث عن مأوى على الفور.

1457
01:31:27,883 --> 01:31:29,343
لا تقف في العراء.

1458
01:31:30,677 --> 01:31:32,221
[صراخ علي]

1459
01:31:32,304 --> 01:31:34,097
- ابحث عن مأوى على الفور.
- [كلاهما يلهث]

1460
01:31:34,181 --> 01:31:36,308
- [صراخ]
- [جون] نحن نخرج من هنا.

1461
01:31:36,391 --> 01:31:37,601
يا إلهي! جون، اذهب!

1462
01:31:37,684 --> 01:31:38,936
تعال.

1463
01:31:39,019 --> 01:31:40,562
حطام صغير منصهر ...

1464
01:31:40,646 --> 01:31:42,439
[علي] النزول على الأرض!

1465
01:31:45,067 --> 01:31:47,027
[أبواق التزمير]

1466
01:31:51,532 --> 01:31:52,658
[صرخات]

1467
01:32:05,796 --> 01:32:07,923
[يوحنا]
إنهم يضربون في كل مكان!

1468
01:32:08,006 --> 01:32:10,092
ادخل في الخلف!
تغطية ناثان!

1469
01:32:10,175 --> 01:32:11,844
سأحاول العثور على مأوى!

1470
01:32:11,927 --> 01:32:13,762
[علي] النزول!
النزول، هيا!

1471
01:32:13,846 --> 01:32:15,848
[صوت مسجل للذكور
مستمر، غير واضح]

1472
01:32:18,267 --> 01:32:20,477
[الناس يصرخون، يهتفون]

1473
01:32:46,128 --> 01:32:47,212
البقاء أسفل!

1474
01:32:56,179 --> 01:32:57,514
هناك جسر. انتظر.

1475
01:33:00,642 --> 01:33:01,852
علينا أن نذهب بسرعة!

1476
01:33:04,396 --> 01:33:06,315
تعال. سريع، سريع، سريع.

1477
01:33:06,398 --> 01:33:07,733
حسنًا؟ دعنا نذهب.

1478
01:33:07,816 --> 01:33:09,735
سريع، سريع، سريع!
تعال!

1479
01:33:14,114 --> 01:33:15,949
[صرخات]

1480
01:33:16,033 --> 01:33:18,744
[جون] حسنًا. تعال.
حسنًا. اصعد تحت الحزم.

1481
01:33:18,827 --> 01:33:20,412
تمام. تعال.
تعال.

1482
01:33:21,997 --> 01:33:23,206
تعال الى هنا.

1483
01:33:24,625 --> 01:33:26,460
تعال!
إلى أين أنت ذاهب؟

1484
01:33:29,922 --> 01:33:31,924
يا! يا!

1485
01:33:35,385 --> 01:33:36,511
جون!

1486
01:33:37,512 --> 01:33:39,056
[الشخير]

1487
01:33:39,139 --> 01:33:41,975
[صراخ، آهات]

1488
01:33:42,059 --> 01:33:43,393
- لا بأس. لا بأس.
- [تنهدات]

1489
01:33:43,477 --> 01:33:46,021
يا. هيا يا رجل! استيقظ!

1490
01:33:46,104 --> 01:33:48,273
- تعال!
- [يئن السائق]

1491
01:33:48,357 --> 01:33:50,150
حسنا. دعنا نصل إليك
خارج هنا.

1492
01:33:50,233 --> 01:33:51,818
تعال. [الهمهمات]

1493
01:33:56,865 --> 01:33:58,825
[ازدهار بعيد]

1494
01:34:00,786 --> 01:34:02,037
- أنت بخير؟
- نعم.

1495
01:34:07,501 --> 01:34:09,503
[أنين]

1496
01:34:23,308 --> 01:34:25,268
دعنا نذهب.

1497
01:34:25,352 --> 01:34:27,312
[امرأة في الراديو]
هذه روتشستر، نيويورك.

1498
01:34:27,396 --> 01:34:31,274
كل شيء جنوبا
موقعنا مشتعل.

1499
01:34:31,358 --> 01:34:32,776
أي شخص هناك؟

1500
01:34:33,568 --> 01:34:34,736
هل هناك من يصنعها؟

1501
01:34:35,737 --> 01:34:37,864
إذا كان هناك من يستمع...

1502
01:34:37,948 --> 01:34:41,743
[تنهدات] "الملاك الثالث
عزف بوقه،

1503
01:34:41,827 --> 01:34:45,956
ونجم عظيم، مشتعل مثل
شعلة سقطت من السماء.

1504
01:34:46,039 --> 01:34:48,417
وكانوا يسمونه الشيح."

1505
01:34:48,500 --> 01:34:50,544
أفكاري وصلواتي
معكم جميعا.

1506
01:35:45,432 --> 01:35:47,642
[مذيع أخبار] نحن
قطع حي ليوري ليونوف،

1507
01:35:47,726 --> 01:35:50,771
الذي هو على وشك العطاء
بيان ناسا الرسمي.

1508
01:35:51,646 --> 01:35:53,106
[مصاريع النقر
على البث]

1509
01:35:53,190 --> 01:35:55,317
[ليونوف يزيل الحلق]
مساء الخير.

1510
01:35:55,400 --> 01:36:00,572
وفي حوالي الساعة 8:47 صباحاً
التوقيت الشرقي القياسي،

1511
01:36:00,655 --> 01:36:03,784
اه، أكبر جزء من كلارك
ستهبط بالقرب من أوروبا الغربية...

1512
01:36:03,867 --> 01:36:05,535
هل لدينا حتى ما يكفي من الوقت؟

1513
01:36:05,619 --> 01:36:07,913
...الإثارة
سلسلة من الأحداث.

1514
01:36:07,996 --> 01:36:10,957
لا أعرف. لقد حصلنا على ما يزيد قليلا عن ست ساعات.
نعم، لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك.

1515
01:36:11,041 --> 01:36:13,335
[ليونوف]
القطعة التي يبلغ عرضها تسعة أميال،

1516
01:36:13,418 --> 01:36:16,588
أكبر من الكويكب
الذي قتل الديناصورات،

1517
01:36:16,671 --> 01:36:20,133
سوف يدمر معظم أوروبا
عند الاصطدام،

1518
01:36:20,217 --> 01:36:24,930
مما تسبب في الأحداث الزلزالية التي سوف
توليد تسونامي بارتفاع 1000 قدم

1519
01:36:25,013 --> 01:36:30,727
والرياح السطحية التي تصل درجة حرارتها إلى 900 درجة
أسرع من سرعة الصوت.

1520
01:36:30,811 --> 01:36:34,940
[كسر صوتي] خلال ساعات،
كل القارات سوف تشتعل

1521
01:36:35,023 --> 01:36:39,694
كما تمطر الحطام المنصهر الناتج عن الاصطدام
نزولاً من الغلاف الجوي العلوي .

1522
01:36:39,778 --> 01:36:42,656
مثل السابق،
اه حدث الانقراض

1523
01:36:42,739 --> 01:36:48,161
وهذا سوف يقتل أكثر من 75٪ من
جميع الحياة النباتية والحيوانية على الأرض.

1524
01:36:48,245 --> 01:36:49,746
أطفئ هذا الشيء.

1525
01:36:50,664 --> 01:36:52,749
أين الجحيم؟
هذا المطار؟

1526
01:37:00,423 --> 01:37:02,050
ما هذا؟
هل هذا صحيح هناك؟

1527
01:37:05,679 --> 01:37:06,930
إنهم يقلعون!

1528
01:37:07,013 --> 01:37:08,765
لا، يجب أن يكون هناك المزيد.
دعنا نذهب.

1529
01:37:08,849 --> 01:37:10,100
انتظر يا ناثان!

1530
01:37:10,183 --> 01:37:11,810
- [دورات المحرك]
- [صرير الإطارات]

1531
01:37:18,108 --> 01:37:19,317
[صرير الإطارات]

1532
01:37:19,943 --> 01:37:21,862
[اهتزاز العجلة]

1533
01:37:21,945 --> 01:37:23,780
- هناك! هناك.
- القرف.

1534
01:37:26,158 --> 01:37:29,202
[فرك الإطارات]

1535
01:37:29,286 --> 01:37:31,746
- نحن اللحاق بهذه الطائرة.
- هل أنت ذاهب على المدرج؟

1536
01:37:34,499 --> 01:37:35,750
[لهاث]

1537
01:37:37,252 --> 01:37:39,254
[تسريع المحرك]

1538
01:37:39,337 --> 01:37:41,798
[جون] انتظر! انتظر!

1539
01:37:44,885 --> 01:37:46,761
- انه يستدير! جون!
- لا بأس.

1540
01:37:46,845 --> 01:37:48,847
- انه يأتي الحق علينا!
- أعرف ما أفعله.

1541
01:37:51,600 --> 01:37:53,143
قف. قف.

1542
01:37:54,686 --> 01:37:56,688
[جون] هيا، الآن.
هيا الآن.

1543
01:37:59,149 --> 01:38:01,234
[تنهدات] أخبرتك.

1544
01:38:08,658 --> 01:38:10,202
يبدو غاضبا.

1545
01:38:11,119 --> 01:38:12,162
لن تكون؟

1546
01:38:12,245 --> 01:38:14,372
[المحركات تطن]

1547
01:38:20,128 --> 01:38:21,338
[جون] مهلا.

1548
01:38:21,421 --> 01:38:23,340
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل يا رجل؟

1549
01:38:23,423 --> 01:38:27,135
اسمعي يا زوجتي وطفلي
نحن نحاول الوصول إلى جرينلاند.

1550
01:38:27,219 --> 01:38:29,054
أنت ذاهب إلى هناك.
لقد تم اختيارنا.

1551
01:38:29,137 --> 01:38:31,556
نحن بالفعل في القدرة.
سيكون هناك المزيد من الطائرات غدا.

1552
01:38:31,640 --> 01:38:33,600
أو لن يكون هناك
غدا! تعال!

1553
01:38:33,683 --> 01:38:36,311
لقد عرضت الجميع للخطر
إذا أخذتك!

1554
01:38:37,437 --> 01:38:39,940
ثم خذ
زوجتي وابني.

1555
01:38:40,023 --> 01:38:41,608
لا أستطيع المخاطرة به.

1556
01:38:41,691 --> 01:38:43,526
ثم نحن لا نتحرك،
حسنًا؟

1557
01:38:43,610 --> 01:38:46,529
نحن نقيم هناك،
وأنت لن تذهب إلى أي مكان!

1558
01:38:50,867 --> 01:38:53,745
حسنًا، يمكنني أخذ الطفل
ربما زوجتك.

1559
01:38:53,828 --> 01:38:56,873
لا! نحن جميعا نذهب!
سوف تأخذنا جميعًا!

1560
01:38:59,542 --> 01:39:00,919
كم تزن؟

1561
01:39:01,795 --> 01:39:03,129
اه، 180، 185.

1562
01:39:03,213 --> 01:39:04,422
هيا!

1563
01:39:04,506 --> 01:39:07,259
205 وربما 210

1564
01:39:07,342 --> 01:39:10,553
سأقود سيارتي إلى جرينلاند
عند هذه النقطة.

1565
01:39:10,637 --> 01:39:13,515
لكن ادخل. لا أمتعة!
وحرك الشاحنة اللعينة!

1566
01:39:13,598 --> 01:39:15,433
- أنا سوف.
- شكرًا لك!

1567
01:39:15,517 --> 01:39:17,227
[يوحنا]
اذهبوا يا شباب. سأذهب.

1568
01:39:19,562 --> 01:39:21,731
[علي] حسنًا،
حاول العثور على مقعد فارغ.

1569
01:39:21,815 --> 01:39:23,108
آسف.

1570
01:39:23,191 --> 01:39:25,193
[جون]
آسف للجميع. أنا أكون.

1571
01:39:25,277 --> 01:39:29,197
هنا. يمكننا أن نضع الأطفال في حضننا.
إفساح المجال لكم يا رفاق.

1572
01:39:29,281 --> 01:39:31,408
- [علي] شكرًا جزيلاً لك.
- لا مشكلة.

1573
01:39:31,491 --> 01:39:34,244
[جون] شكرا لكم يا رفاق.
شكراً جزيلاً.

1574
01:39:34,327 --> 01:39:35,704
انتظر. تمام.

1575
01:39:39,040 --> 01:39:42,210
يجب عليك إعادة ارتداء ذلك.
تبدو سيئة.

1576
01:39:42,294 --> 01:39:46,631
هناك بعض الزبدة المحروقة هناك. الشاش.
بيروكسيد. عدد قليل من المسكنات أيضا.

1577
01:39:47,716 --> 01:39:48,717
[جون] نقدر ذلك.

1578
01:40:52,155 --> 01:40:54,032
[لا يوجد حوار مسموع]

1579
01:41:06,002 --> 01:41:07,212
[جلجل]

1580
01:41:15,970 --> 01:41:16,971
ماذا ترى؟

1581
01:41:18,139 --> 01:41:19,808
- أب!
- [جون يتأوه]

1582
01:41:19,891 --> 01:41:22,060
واو يا صديقي. لا يزال
يصب قليلا.

1583
01:41:22,143 --> 01:41:24,354
- آسف.
- لا بأس.

1584
01:41:24,437 --> 01:41:26,272
أنا أحبك أيضا، يا طفل.

1585
01:41:27,399 --> 01:41:28,566
كيف تشعر؟

1586
01:41:30,026 --> 01:41:31,194
رهيب.

1587
01:41:33,488 --> 01:41:35,198
[تنهدات] لكننا نجحنا.

1588
01:41:49,295 --> 01:41:50,296
مهلا، هناك هو.

1589
01:41:50,380 --> 01:41:52,257
أرى ذلك! أرى الأرض!

1590
01:41:52,757 --> 01:41:53,758
ينظر. رؤيته؟

1591
01:41:53,842 --> 01:41:55,844
[تذمر الركاب]

1592
01:41:56,803 --> 01:41:57,887
[يضحك جون] نعم.

1593
01:42:28,376 --> 01:42:29,919
[ناثان] انظر إلى الجليد.

1594
01:42:30,753 --> 01:42:32,589
[جون] ماذا تسمي ذلك؟

1595
01:42:32,672 --> 01:42:35,467
- [ناثان] النهر الجليدي! هذه هي الأنهار الجليدية.
- نعم! جيد.

1596
01:42:49,105 --> 01:42:50,648
- [جلجل]
- [صرخ الركاب]

1597
01:42:51,316 --> 01:42:52,609
- أنت بخير؟
- نعم.

1598
01:42:52,692 --> 01:42:54,652
لا بأس.
لقد كانت مجرد عثرة. تمام؟

1599
01:42:54,736 --> 01:42:57,363
- [انفجارات بعيدة]
- [أحاديث الركاب]

1600
01:42:57,447 --> 01:42:58,948
- [جلجل بصوت عال]
- [يصرخ الركاب]

1601
01:42:59,032 --> 01:43:00,950
ناثان، تعال هنا.
اصعد هنا معي.

1602
01:43:01,034 --> 01:43:03,328
- [تستمر الثرثرة]
- سيكون الأمر على ما يرام.

1603
01:43:12,879 --> 01:43:13,880
[علي] يا بلدي..

1604
01:43:13,963 --> 01:43:15,548
[الهادر]

1605
01:43:15,632 --> 01:43:16,633
[علي] يا إلهي!

1606
01:43:19,385 --> 01:43:21,471
[قعقعة المحركات، الأنين]

1607
01:43:24,390 --> 01:43:26,684
[صراخ]

1608
01:43:28,228 --> 01:43:30,522
[تطاير المحركات]

1609
01:43:30,605 --> 01:43:32,815
- [إنطلاق الإنذار]
- [مساعد الطيار] ضوء ضغط الزيت مضاء.

1610
01:43:32,899 --> 01:43:34,317
نحن نفقد القوة.

1611
01:43:34,400 --> 01:43:36,319
[اهتزاز المحركات، المماطلة]

1612
01:43:36,402 --> 01:43:37,946
[صفير الرياح]

1613
01:43:38,029 --> 01:43:40,782
فشل المحرك المزدوج.
دعونا نحاول لrelight.

1614
01:43:40,865 --> 01:43:43,535
- مستوى الطاقة في وضع الخمول.
- مؤكد.

1615
01:43:43,618 --> 01:43:46,162
- رافعات الدعامة، الريشة.
- مؤكد.

1616
01:43:46,246 --> 01:43:48,289
- الذهاب للسرعة الجوية.
- [صوت إلكتروني، غير واضح]

1617
01:43:48,373 --> 01:43:49,541
[صراخ]

1618
01:43:51,125 --> 01:43:52,544
[صفير الرياح]

1619
01:43:53,419 --> 01:43:54,879
المولدات معطلة.

1620
01:43:54,963 --> 01:43:57,340
- [رجل في الراديو] جميع الطائرات.
- مؤكد.

1621
01:43:57,423 --> 01:43:59,425
أكبر جزء من كلارك هو
يقترب من دخول الغلاف الجوي.

1622
01:43:59,509 --> 01:44:03,137
- رافعة الحالة قيد التشغيل.
- إغلاق كافة الأجواء. الأرض على الفور.

1623
01:44:03,221 --> 01:44:05,765
[صراخ، ثرثرة]

1624
01:44:06,933 --> 01:44:08,393
[صفير الرياح]

1625
01:44:08,476 --> 01:44:11,229
حاول مرة أخرى.
مشغل المحرك الأيمن، تعشيق.

1626
01:44:12,355 --> 01:44:13,856
- مرتبط.
- نعم!

1627
01:44:13,940 --> 01:44:16,401
[كرنك المحرك، الرشاشات]

1628
01:44:16,484 --> 01:44:18,528
[يبدأ المحرك]

1629
01:44:18,611 --> 01:44:21,155
- القرف. ما زلت لا أملك ما يكفي من المصعد.
- [يستمر الصوت الإلكتروني]

1630
01:44:21,239 --> 01:44:23,241
مشغل المحرك الأيسر، تعشيق.

1631
01:44:23,992 --> 01:44:25,868
لم أحصل على شيء.

1632
01:44:25,952 --> 01:44:28,913
نحن نسير بصعوبة.
قطع المحرك. صمام الوقود معطل.

1633
01:44:28,997 --> 01:44:31,124
- [الثرثرة]
- [أكشاك المحرك]

1634
01:44:36,170 --> 01:44:37,380
[صراخ]

1635
01:44:43,886 --> 01:44:46,055
[صراخ، صراخ]

1636
01:44:56,691 --> 01:44:59,235
[الركاب يلهثون، ينتحبون]

1637
01:44:59,319 --> 01:45:00,862
لا أريد أن أطير بعد الآن!

1638
01:45:00,945 --> 01:45:02,864
لا، لا بأس يا عزيزي.
نحن على الأرض الآن.

1639
01:45:02,947 --> 01:45:04,365
تمام. تعال. دعنا نذهب.

1640
01:45:04,449 --> 01:45:06,576
يا رفاق اذهبوا. خذه.
سأذهب لرؤية الطيار.

1641
01:45:06,659 --> 01:45:08,077
- [علي] حسنًا.
- آسف.

1642
01:45:12,707 --> 01:45:13,708
تعال. القفز.

1643
01:45:16,044 --> 01:45:19,505
[رجل في الراديو] كل المجال الجوي
مغلق. الأرض على الفور.

1644
01:45:19,589 --> 01:45:23,468
تم تحديد الجزء الأكبر من كلارك
لضرب أوروبا الغربية في غضون دقائق.

1645
01:45:23,551 --> 01:45:26,095
أينما كنت،
ابحث عن مأوى.

1646
01:45:26,179 --> 01:45:28,931
هذه رسالة مسجلة
حظا سعيدا للجميع.

1647
01:45:29,015 --> 01:45:31,017
حسنًا، انتظر.
دعنا نخرجك من هنا

1648
01:45:31,100 --> 01:45:35,563
- [الشخير]
- جميع الأجواء مغلقة. الأرض على الفور.

1649
01:45:35,647 --> 01:45:37,732
- [يواصل الرجل في الراديو، غير واضح]
- اذهب.

1650
01:45:39,192 --> 01:45:40,193
يذهب.

1651
01:45:42,570 --> 01:45:44,572
- ينظر.
- [تقترب الطائرة]

1652
01:45:46,616 --> 01:45:48,451
[رجل في الراديو]
المجال الجوي كله مغلق.

1653
01:45:48,534 --> 01:45:50,703
حسنا، جيد.
نحن في المطار.

1654
01:45:50,787 --> 01:45:54,123
تم تحديد الجزء الأكبر من كلارك
لضرب أوروبا الغربية في غضون دقائق.

1655
01:45:54,207 --> 01:45:56,459
أينما كنت،
ابحث عن مأوى.

1656
01:45:56,542 --> 01:45:58,503
هذه رسالة مسجلة

1657
01:45:58,586 --> 01:45:59,796
حظا سعيدا للجميع.

1658
01:46:02,965 --> 01:46:04,300
أين الطيارين؟

1659
01:46:05,968 --> 01:46:07,553
ينظر. إنها تثلج.

1660
01:46:07,637 --> 01:46:09,514
هذا ليس الثلج.
هذا رماد.

1661
01:46:10,682 --> 01:46:12,517
حسنًا.
استمعوا للجميع.

1662
01:46:12,600 --> 01:46:15,770
رأيت طائرة عسكرية تهبط
فقط هنا.

1663
01:46:15,853 --> 01:46:17,522
إنه على بعد ميل على الأقل.

1664
01:46:17,605 --> 01:46:20,233
يجب أن نذهب.
تعال. دعنا نذهب.

1665
01:46:26,155 --> 01:46:27,782
[السعال]

1666
01:46:36,040 --> 01:46:37,542
هناك! ها هم!

1667
01:46:37,625 --> 01:46:40,420
- [رجل] ساعدنا!
- [علي] مهلا! يا!

1668
01:46:40,503 --> 01:46:42,171
- [الرجال يصرخون]
- [صافرة الإنذار تبكي]

1669
01:46:42,255 --> 01:46:44,090
- [المرأة] انظري، انظري! يروننا!
- [جون] هيا.

1670
01:46:46,384 --> 01:46:48,261
[الهادر]

1671
01:46:49,679 --> 01:46:51,180
[مركبة تقترب]

1672
01:46:53,433 --> 01:46:55,435
دعنا نذهب!

1673
01:46:55,518 --> 01:46:57,812
- الكبير سيضرب في أي لحظة.
- [يستمر السعال]

1674
01:47:03,818 --> 01:47:04,902
انتظر!

1675
01:47:08,072 --> 01:47:10,658
[تستمر صفارة الإنذار]

1676
01:47:32,180 --> 01:47:34,056
[الجندي] هيا، هيا.
حصلت عليك.

1677
01:47:34,140 --> 01:47:36,100
- [جون] خذه.
- هيا أيها الرجل الصغير. حصلت عليك.

1678
01:47:36,184 --> 01:47:37,185
[الانفجارات]

1679
01:47:37,268 --> 01:47:38,436
يا إلهي!

1680
01:47:45,735 --> 01:47:47,904
تمام. يا رفاق، دعونا نذهب.
اذهب، اذهب. استمر.

1681
01:47:47,987 --> 01:47:49,864
دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1682
01:47:51,199 --> 01:47:53,826
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1683
01:47:53,910 --> 01:47:56,287
- استمر في التحرك!
- [صوت ذكر على السلطة الفلسطينية] إغلاق أبواب الانفجار.

1684
01:47:58,998 --> 01:48:01,000
إغلاق أبواب الانفجار.

1685
01:48:01,876 --> 01:48:03,044
[صراخ الجماهير]

1686
01:48:03,127 --> 01:48:05,379
إغلاق أبواب الانفجار.

1687
01:48:05,463 --> 01:48:07,131
[الجندي 2]
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

1688
01:48:07,215 --> 01:48:09,467
- إذهب! إذهب! إذهب!
- إغلاق أبواب الانفجار.

1689
01:48:11,636 --> 01:48:13,763
إغلاق أبواب الانفجار.

1690
01:48:15,765 --> 01:48:17,975
- إغلاق أبواب الانفجار.
- داخل! دعنا نذهب!

1691
01:48:19,560 --> 01:48:21,270
[رجل في الراديو] نعم يا سيدي.

1692
01:48:21,354 --> 01:48:24,065
سوف موجة الصدمة تأثير
الوصول إلينا في دقيقة واحدة 20.

1693
01:48:24,148 --> 01:48:25,274
اذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1694
01:48:25,358 --> 01:48:26,776
[يستمر الصراخ]

1695
01:48:29,946 --> 01:48:31,781
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1696
01:48:35,076 --> 01:48:36,536
إذهب! إذهب! إذهب!

1697
01:48:36,619 --> 01:48:38,037
تحرك، تحرك، تحرك!

1698
01:48:38,120 --> 01:48:40,373
استمر في التحرك! استمر في التحرك!

1699
01:48:48,089 --> 01:48:50,842
- [رجل 1] استعد للتأثير!
- [رجل 2] استعد للتأثير!

1700
01:48:50,925 --> 01:48:53,886
- [امرأة] هدفين للتأثير!
- [الناس يبكون]

1701
01:48:54,971 --> 01:48:56,556
أين الومضات؟

1702
01:48:56,639 --> 01:48:57,890
ما يومض؟

1703
01:48:57,974 --> 01:48:59,767
قبل أن نموت. ومضات.

1704
01:49:03,271 --> 01:49:05,189
- استمع لي يا بني.
- [ينتحب]

1705
01:49:05,273 --> 01:49:07,149
لا بأس.

1706
01:49:07,233 --> 01:49:10,236
والدتك وأنا نحبك من
أعماق قلوبنا، حسنا؟

1707
01:49:10,319 --> 01:49:12,238
نحن هنا
معك.

1708
01:49:12,321 --> 01:49:15,741
لذلك لا يهم ما يحدث، حسنا؟
لأننا معا.

1709
01:49:15,825 --> 01:49:18,536
- طيب تسمعني؟ هل تسمعني؟
- نعم.

1710
01:49:18,619 --> 01:49:20,746
ونحن دائما
سوف نكون معا.

1711
01:49:20,830 --> 01:49:23,791
- إذن لا داعي للخوف.
- [الهادر]

1712
01:49:23,875 --> 01:49:25,626
نحن هنا، حسنًا؟

1713
01:49:25,710 --> 01:49:27,962
[رجل على PA] ثلاثون ثانية.

1714
01:49:28,045 --> 01:49:29,213
تحت. انزل.

1715
01:49:29,297 --> 01:49:30,840
[يستمر الهادر]

1716
01:49:30,923 --> 01:49:32,717
[الثرثرة، الصراخ]

1717
01:49:32,800 --> 01:49:35,219
[من الطراز الأول]

1718
01:49:35,303 --> 01:49:36,888
[من الطراز الأول]

1719
01:49:38,556 --> 01:49:39,724
أنا أحبك.

1720
01:49:40,892 --> 01:49:42,393
أنت حياتي.

1721
01:49:42,476 --> 01:49:43,978
[يستمر الهادر]

1722
01:49:44,061 --> 01:49:46,105
- [الناس يصرخون]
- [تحطم]

1723
01:49:46,188 --> 01:49:47,273
[رجل على السلطة الفلسطينية] خمسة عشر.

1724
01:49:50,443 --> 01:49:54,071
عشرة، تسعة، ثمانية،

1725
01:49:54,155 --> 01:49:58,367
سبعة، ستة، خمسة، أربعة...
[يتلاشى]

1726
01:51:05,184 --> 01:51:06,978
[ثابت على الراديو]

1727
01:51:07,061 --> 01:51:09,397
[تبديل ترددات الراديو]

1728
01:51:13,693 --> 01:51:16,112
[رجل في الراديو] سي كيو. CQ.
هذه محطة جرينلاند.

1729
01:51:16,195 --> 01:51:17,822
هل من أحد يستقبل؟

1730
01:51:23,619 --> 01:51:28,416
- [زقزقة في الراديو]
- CQ. CQ. CQ. هذه محطة جرينلاند.

1731
01:51:28,499 --> 01:51:30,042
هل من أحد يستقبل؟

1732
01:51:33,129 --> 01:51:37,091
CQ. CQ. CQ.
هذه محطة جرينلاند.

1733
01:51:37,174 --> 01:51:38,551
هل من أحد يستقبل؟

1734
01:51:38,634 --> 01:51:40,636
[يستمر الزقزقة]

1735
01:51:42,805 --> 01:51:44,473
[امرأة في الراديو]
محطة جرينلاند؟

1736
01:51:44,557 --> 01:51:46,434
هذه هي هلسنكي واحد وتسعة.

1737
01:51:46,517 --> 01:51:48,519
الإشارة ضعيفة،
لكننا نقرأ لك.

1738
01:51:49,478 --> 01:51:51,647
[قعقعة الآلات، قعقعة]

1739
01:51:51,731 --> 01:51:53,357
[تذمر الناس]

1740
01:51:53,441 --> 01:51:55,276
[إنطلاق الإنذار]

1741
01:51:57,945 --> 01:51:59,947
[يستمر القعقعة]

1742
01:52:01,240 --> 01:52:02,867
[غرغرة في الراديو]

1743
01:52:02,950 --> 01:52:05,036
[رجل في الراديو]
نحن ننسخ، هلسنكي.

1744
01:52:05,119 --> 01:52:06,912
انها جيدة بالتأكيد
لسماع صوتك.

1745
01:52:12,877 --> 01:52:16,630
[الرجل 2 على الراديو] CQ. CQ. CQ.
هذه محطة سيدني.

1746
01:52:16,714 --> 01:52:18,466
يمكننا أن نسمع لك كذلك.

1747
01:52:18,549 --> 01:52:21,552
الرماد أخيرا
التطهير هنا.

1748
01:52:21,635 --> 01:52:23,429
يمكننا أن نرى الشمس تقريبًا.

1749
01:52:23,512 --> 01:52:26,807
- [يستمر التذمر]
- [رجل 1] نقرأ لك، محطة سيدني.

1750
01:52:26,891 --> 01:52:29,602
ذهب الرماد في الغالب
هنا أيضا.

1751
01:52:29,685 --> 01:52:31,771
ولا يوجد حتى الآن أي علامات
من الإشعاع.

1752
01:52:31,854 --> 01:52:33,397
[صليل بصوت عال]

1753
01:52:33,481 --> 01:52:36,067
لقد فتحنا للتو
أحد أبواب الانفجار.

1754
01:52:36,150 --> 01:52:38,903
لقد كانت تسعة أشهر طويلة
تحت الأرض.

1755
01:52:38,986 --> 01:52:40,821
[صفير الرياح]

1756
01:52:41,864 --> 01:52:43,824
- [الناس يلهثون]
- [رجل] لقد ذهب كل شيء.

1757
01:52:45,326 --> 01:52:46,452
[امرأة] ذهب كل شيء.

1758
01:52:49,455 --> 01:52:51,415
[يستمر التذمر]

1759
01:53:00,800 --> 01:53:01,884
[غرد]

1760
01:53:04,095 --> 01:53:05,179
[غرد]

1761
01:53:05,846 --> 01:53:06,972
[علي] هذا طائر؟

1762
01:53:07,056 --> 01:53:08,349
[جون] لا أعرف.

1763
01:53:09,100 --> 01:53:10,518
[امرأة] انظر!

1764
01:53:10,601 --> 01:53:12,228
- [رجل 2] هناك!
- [الثرثرة]

1765
01:53:12,311 --> 01:53:14,396
[زقزقة العصافير، زقزقة]

1766
01:53:29,453 --> 01:53:30,830
[الرجل 1 في الراديو] كل شيء واضح.

1767
01:53:30,913 --> 01:53:33,082
[تستمر الثرثرة]

1768
01:53:36,418 --> 01:53:39,004
[الرجل 3 على الراديو] جرينلاند
المحطة، هذه محطة فيربانكس.

1769
01:53:39,088 --> 01:53:41,298
كيف هو الطقس هناك؟

1770
01:53:41,382 --> 01:53:44,135
[رجل 4] سي كيو. CQ. هذه نيودلهي، الهند.
نحن هنا.

1771
01:53:44,218 --> 01:53:47,263
[رجل 5] خمسة في تسعة،
خمسة في تسعة، ساو باولو. زيادة.

1772
01:53:47,346 --> 01:53:50,683
[امرأة 2] خمسة في تسعة.
هذه محطة موسكو. زدرافستفويت.

1773
01:53:50,766 --> 01:53:53,352
[رجل 6] هذه بوينس آيرس.
من الجيد أن تكون على قيد الحياة!

1774
01:53:53,435 --> 01:53:56,230
[امرأة 3] هذه بيروت.
مرحباً، هذه بيروت. هل يمكنك سماعنا؟

1775
01:53:56,313 --> 01:53:59,358
[المرأة 4] محطة جرينلاند،
هذه كاتماندو، نيبال.

1776
01:53:59,441 --> 01:54:01,735
- نحن نستقبلك.
- [أحاديث الراديو المتداخلة]

1777
01:54:04,068 --> 01:54:09,068
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org